Traducciones de „recess“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . rechts [rɛçts] ADV.

rechts

(a) la derecha

rechts davon

a la derecha (de esto)

rechts von mir

a mi derecha

erste Tür rechts

la primera puerta a la derecha

nach rechts

hacia [o a] la derecha

oben/unten rechts

arriba/abajo a la derecha

von rechts nach links

de derecha a izquierda

nach rechts verschieben

mover [o desplazar] hacia la derecha

von rechts kommen

venir por la derecha

sich rechts halten

mantenerse a su derecha

sich rechts einordnen

situarse en el carril derecho

rechts vor links

la derecha tiene preferencia

halb rechts DEP.

centro derecha

rechts um! MILIT.

¡derecha!

auf rechts (Stoff)

del derecho

rechts stricken

hacer punto del derecho

rechts stehen

ser de derechas

rechts wählen

votar a la derecha

mit rechts schreiben

escribir con la (mano) derecha

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist coloq.

no sé ya dónde tengo la cabeza

II . rechts [rɛçts] PREP. +gen.

rechts

a la derecha

rechts der Kirche

a la derecha de la iglesia

Regress <-es, -e> [reˈgrɛs] SUST. m, RegreßGA SUST. m DER.

Regress

recurso m

Regress

indemnización f

Regress ersuchen/geltend machen

solicitar/ejercitar recurso

ohne Regress

sin recurso

ohne Regress

inapelable

Regress nehmen gegen jdn

recurrir contra alguien

jdn für etw in Regress nehmen

hacer a alguien responsable de algo

rechte, rechter, rechtes ADJ.

1. rechte (räumlich):

rechte

derecho

die rechte Seite/Hand

el lado derecho/la mano derecha

rechter Hand

a mano derecha

auf der rechten Seite

a la derecha

jds rechte Hand sein

ser la mano derecha de alguien

2. rechte (Mode: außen, oben):

rechte

derecho m

etw auf der rechten Seite tragen

llevar algo del derecho

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

la manta se debería poner con el derecho hacia arriba

rechte Masche

punto del derecho

3. rechte POL.:

rechte

de derecha(s)

rechte

derechista

rechte Parteien

partidos de derecha

4. rechte MAT.:

rechte

recto

ein rechter Winkel

un ángulo recto

Prozess <-es, -e> [proˈtsɛs] SUST. m, ProzeßGA SUST. m

1. Prozess DER.:

Prozess (Zivilprozess)

pleito m

Prozess (Strafprozess)

proceso m

laufender Prozess

proceso en curso

laufender Prozess

juicio en curso

einen Prozess anhängig machen

promover un proceso

gegen jdn einen Prozess anstrengen

promover un pleito contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

promover una acción judicial contra alguien

gegen jdn einen Prozess führen

litigar contra alguien

einen Prozess gewinnen/verlieren

ganar/perder un pleito

jdm den Prozess machen

procesar a alguien

mit jdm/etw kurzen Prozess machen coloq.

cortar por lo sano con alguien/algo

2. Prozess (Vorgang):

Prozess

proceso m

Dress <-es, -e [o. -, -en]> [drɛs] SUST., DreßGA m o austr. f DEP.

Dress

traje m de deporte

rechen [ˈrɛçən] V. trans. suizo, austr., regio.

rechen

rastrillar

I . recken [ˈrɛkən] V. trans.

recken

alargar

den Kopf recken

alargar el cuello

II . recken [ˈrɛkən] V. v. refl.

recken sich recken:

sich recken

estirarse

Exzess <-es, -e> [ɛksˈtsɛs] SUST. m, ExzeßGA SUST. m

Exzess

exceso m

Exzess

abuso m

etw bis zum Exzess treiben

excederse en algo

Stress SUST.

Entrada creada por un usuario

mach dir keinen Stress! coloq. idiom.

¡no te estreses!

recht ADV.

Entrada creada por un usuario

das geschieht ihm/ihr recht!

¡bien merecido lo tiene!