Traducciones de „rattig“ en el diccionario alemán » español

grantig [ˈgrantɪç] ADJ. regio. coloq.

grantig

malhumorado

grantig

gruñón

drahtig ADJ. (Figur)

drahtig

vigoroso

fettig ADJ.

fettig

graso

fettig

grasoso

fettig

grasiento

fettig (schmierig)

pringoso

zottig [ˈtsɔtɪç] ADJ.

1. zottig (Fell):

zottig

hirsuto

zottig

chasco amer.

2. zottig pey. (Haare):

zottig

desgreñado

untätig ADJ.

untätig

inactivo, pasivo

untätig zusehen

mirar pasivamente

I . kräftig [ˈkrɛftɪç] ADJ.

1. kräftig:

kräftig (stark)

fuerte

kräftig (stark)

garrudo Méx.

kräftig (stabil)

robusto

eine kräftige Tracht Prügel

una soberana paliza

2. kräftig:

kräftig (Farbe)

fuerte

kräftig (Farbe)

vivo

kräftig (Geruch, Geschmack)

fuerte

3. kräftig (Essen):

kräftig

sustancioso

II . kräftig [ˈkrɛftɪç] ADV. (sehr)

kräftig

mucho

es schneite kräftig

nevó mucho

kräftig schütteln

agitar bien

jdm kräftig die Meinung sagen

decirle a uno las cosas como son

jdm kräftig die Meinung sagen

cantarle las cuarenta a alguien

Ratte <-, -n> [ˈratə] SUST. f

Ratte

rata f

die Ratten verlassen das sinkende Schiff provb.

las ratas abandonan el barco

Rattan <-s, -e> [ˈratan] SUST. nt

Rattan

rota f

Rattan

junco m de Indias

Ratio <-, ohne pl > [ˈra:tsjo] SUST. f

Ratio

razón f

ratlos ADJ.

ratlos

desorientado

ratlos (verwirrt)

confuso, desconcertado

ein ratloses Gesicht machen

poner cara de desconcierto

etw dat. ratlos gegenüberstehen

no saber cómo solucionar algo

ratlos sein

no saber qué hacer

ratsch [ratʃ] INTERJ.

ratsch

¡ras!

ratzen [ˈratsən] V. intr. coloq.

ratzen

dormir a pierna suelta

ratsam [ˈra:tza:m] ADJ.

ratsam

aconsejable

ratsam (passend)

conveniente

es ist nicht ratsam, es zu tun

no es aconsejable hacerlo

was hältst du für ratsam?

¿(a ti) qué te parece más oportuno?

tätig [ˈtɛ:tɪç] ADJ.

tätig für bei

activo para en

tätig sein (Person) als

trabajar, dedicarse a

tätig sein (Vulkan)

estar activo

tätige Reue DER.

arrepentimiento activo

als was sind Sie tätig?

¿a qué se dedica Ud.?

als Lehrer tätig sein

ser profesor

unter jds tätiger Mithilfe

con la cooperación activa de alguien

in einer Sache tätig werden

intervenir en un asunto

krautig ADJ.

Entrada creada por un usuario

krautig

herbáceo (-a)

krautige Pflanze

planta (f) herbácea

rattern V.

Entrada creada por un usuario

rattern intr.

repiquetear trans.

raten V.

Entrada creada por un usuario

raten

sugerir trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das ist nur eine Gruppe von rattigen Teenagern, die richtig dumme Sachen tun.

de.wikipedia.org