Traducciones de „puch“ en el diccionario alemán » español

puh [pu:] INTERJ.

1. puh (bah!):

puh

¡puaj!

puh, wie das stinkt!

¡puaj, qué peste!

2. puh (ahhh!):

puh

¡puf!

puh, bin ich k.o.!

¡puf, estoy hecho polvo!

huch [hʊx, hu(:)x] INTERJ.

huch

¡huy!

Buch <-(e)s, Bücher> [bu:x, pl: ˈby:çɐ] SUST. nt

1. Buch (Band):

Buch

libro m

Buch

obra f

elektronisches Buch

libro electrónico

gebundenes Buch

libro m de tapa dura

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

un libro abierto

ich habe hier ein schlaues Buch coloq.

aquí tengo un libro muy informativo

sie sitzt ständig über ihren Büchern

siempre está estudiando

er ist ein Gentlemann, wie er im Buche steht

es un caballero como Dios manda

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

es un enigma para mí

er redet wie ein Buch coloq.

habla como un libro

das Goldene Buch der Stadt

el libro de oro de la ciudad

2. Buch (Drehbuch):

Buch

guion m

3. Buch FIN.:

Buch

libro(s) m (Pl)

über etw Buch führen

llevar la contabilidad de algo

etw schlägt zu Buche fig.

algo tiene consecuencias

die Bücher abschließen/schönen

cerrar/manipular los libros

4. Buch REL.:

Buch

libro m

das Buch der Bücher

la Biblia

Tuch² <-(e)s, Tücher> [tu:x, pl: ˈty:çɐ] SUST. nt

1. Tuch (Halstuch, Kopftuch):

Tuch

pañuelo m

2. Tuch (Wischtuch):

Tuch

trapo m

3. Tuch (für Stierkampf):

Tuch

capote m

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn coloq.

le pone como al toro delante del capote

auch [aʊx] ADV.

1. auch (ebenfalls):

auch

también, asimismo

auch nicht

tampoco

dein Bruder ist auch da

tu hermano también está

das kann ich auch

yo también lo sé (hacer)

ich auch

yo también

ich bin auch nur ein Mensch

yo tampoco soy más que un ser humano

das ist auch nicht schlecht

esto tampoco está mal

auch gut

bien también

auch das noch!

¡lo que faltaba!

2. auch (sogar):

auch

incluso, ni siquiera

ohne auch nur zu fragen

sin ni siquiera preguntar

auch wenn es regnen sollte

incluso si lloviese

3. auch (tatsächlich):

auch

en efecto, de hecho

das hat auch niemand behauptet

de hecho nadie lo ha dicho

4. auch (außerdem):

auch

además, también

auch wäre es falsch, zu glauben, dass ...

además sería erróneo pensar que... +subj.

so was aber auch!

¡qué cosas!

so was Blödes aber auch!

¡mira qué tontería!

wozu auch?

¿para qué, de hecho [o realmente] ?

wo auch immer

dondequiera que (sea)

wie es auch sei

sea como sea [o fuere]

solange ich auch wartete ...

por más que esperé...

Puck <-s, -s> [pʊk] SUST. m DEP.

Puck

disco m

Pech¹ <-(e)s, -e> [pɛç] SUST. nt (Teer)

Pech

pez f

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel coloq.

son como uña y carne

put [pʊt] INTERJ.

put, put, put!

¡pío, pío, pío!

put, put, put!

¡pita, pita, pita!

pur [pu:ɐ] ADJ.

1. pur (rein):

pur

puro

Whisky pur

whisky puro

den Whisky pur trinken

beber el whisky solo

2. pur coloq. (bloß):

pur

puro, mero

der pure Neid

la pura envidia

purer Wahnsinn

pura locura

purer Zufall

mera coincidencia

Ruch SUST.

Entrada creada por un usuario

Ruch (Geruch) m raro elev.

olor m

Ruch (zweifelhafter Ruf) m raro elev.

mala reputación f