Traducciones de „pommel“ en el diccionario alemán » español

Bommel <-, -n [o. -s, -]> [ˈbɔməl] SUST. f o m regio. (Troddel)

Bommel

borla f

Trommel <-, -n> [ˈtrɔməl] SUST. f

1. Trommel MÚS., TÉC.:

Trommel

tambor m

die Trommel schlagen

tocar el tambor

die Trommel für jdn/etw rühren fig.

hacer propaganda para alguien/algo

2. Trommel:

Trommel (Revolvertrommel)

barrilete m

Trommel (Lotterietrommel)

bombo m

3. Trommel (Kabeltrommel, Waschmaschinentrommel):

Trommel

tambor m

Pommes [ˈpɔməs] SUST.

Pommes pl coloq. (Pommes frites):

Pommes

patatas f pl fritas

Pommes rot-weiß

patatas fritas con mayonesa y kétchup

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SUST. m coloq. pey.

Fimmel

manía f

Fimmel

idea f fija

einen Fimmel für etw haben

sentir gran afición por algo

er hat einen Fimmel

le falta un tornillo

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] SUST. m pey.

Lümmel

sinvergüenza m

Kümmel <-s, -> [ˈkʏməl] SUST. m

1. Kümmel (Pflanze, Gewürz):

Kümmel

comino m

2. Kümmel (Schnaps):

Kümmel

cúmel m

Pummel <-s, -> [ˈpʊməl] SUST. m coloq.

Pummel

niño (-a) m (f) gordinflón (-ona) m (f) [o regordete mf ]

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SUST. f austr., regio.

Semmel

panecillo m

weggehen wie warme Semmeln coloq.

venderse como rosquillas

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SUST. m coloq.

Fummel

harapos m pl

Fummel

pingo m

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUST. m

1. Hammel (Schafbock):

Hammel

carnero m

2. Hammel vulg. (Mensch):

Hammel

imbécil mf

Hammel

gilipollas mf inv

blöder Hammel!

¡gilipollas!

Bammel <-s, ohne pl > [ˈbaməl] SUST. m coloq.

Bammel

miedo m

Bammel

canguelo m

Bammel vor etw haben

tener miedo de algo

Bimmel <-, -n> [ˈbɪməl] SUST. f coloq.

Bimmel

campanilla f

Rummel <-s, ohne pl > [ˈrʊməl] SUST. m coloq.

1. Rummel (Betriebsamkeit):

Rummel

ajetreo m

großen Rummel um etw/jdn machen

armar un escándalo por algo/alguien

2. Rummel (Jahrmarkt):

Rummel

feria f

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUST. m

1. Himmel METEO., ASTR., REL.:

Himmel

cielo m

am Himmel

en el cielo

im Himmel

en la gloria

im Himmel

en el reino de los cielos

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

el abuelito está en el cielo

in den Himmel kommen

ir al cielo

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

≈ rayuela f

Himmel und Hölle in Bewegung setzen coloq.

remover el cielo y la tierra

Himmel und Hölle in Bewegung setzen coloq.

tocar todos los resortes

aus heiterem Himmel (plötzlich)

de sopetón

aus heiterem Himmel (plötzlich)

de golpe y porrazo

aus heiterem Himmel (unerwartet)

como llovido [o caído] del cielo

aus heiterem Himmel (unerwartet)

inesperadamente

unter freiem Himmel

a cielo raso [o abierto]

zwischen Himmel und Erde

en el aire

zwischen Himmel und Erde

sobrenatural

der Himmel hängt voller Geigen für jdn, jd ist im siebten Himmel

alguien se siente como en el séptimo cielo

dieses Unrecht schreit zum Himmel

esa injusticia clama al cielo

um Himmels willen!

¡cielo santo!

um Himmels willen!

¡santo cielo!

dem Himmel sei Dank!

¡gracias a Dios!

ach du lieber Himmel! coloq.

¡cielo santo!

ach du lieber Himmel! coloq.

¡Santo Dios!

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg.

¡me cago en diez!

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg.

¡me cago en la leche!

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

la práctica hace al maestro

2. Himmel (beim Bett, Thron):

Himmel

dosel m

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] SUST. f

Hummel

abejorro m

Hummeln im Hintern haben coloq.

no parar

Hummeln im Hintern haben coloq.

no poder estarse quieto

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SUST. m coloq.

Bummel

vuelta f

Bummel

paseo m

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

dar una vuelta por la ciudad

Pommern <-s> [ˈpɔmɐn] SUST. nt

Pommern

Pomerania f

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SUST. m

Stummel (Bleistiftstummel)

pedazo m

Stummel (Kerzenstummel)

cabo m

Stummel (Zigarettenstummel)

colilla f

Pimmel SUST.

Entrada creada por un usuario

Pimmel m coloq.

picha f coloq.

Gummel SUST.

Entrada creada por un usuario

Gummel f suizo

patata f