Traducciones de „perr“ en el diccionario alemán » español

per [pɛr] PREP. +acus.

per

por

per Kilo

por kilo

er fährt per Anhalter

viaja a dedo [o en autostop]

per pedes

a pie

sie ist per du mit ihm

se tutean

das versteht sich per se elev.

es obvio

Herr²(in) <-(e)n, -en; -, -nen> SUST. m(f) (Gebieter)

Herr(in)

amo(-a) m (f)

Herr(in)

patrón(-ona) m (f)

Herr im Hause sein

llevar la batuta en casa

er war nicht Herr der Lage

no era dueño de la situación

Herr seiner Sinne sein

ser dueño de sí mismo

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

no ser dueño de sus actos

sein eigener Herr sein

ser su propio amo

sein eigener Herr sein

no depender de nadie

Herr über Leben und Tod

Dios (todopoderoso)

aus aller Herren Länder

de todos los países

aus aller Herren Länder

de todos los rincones del mundo

wie der Herr, so's Gescherr provb.

a tal amo tal criado

Peru <-s> [peˈru:] SUST. nt

Peru

Perú m

Perm <-s, ohne pl > [pɛrm] SUST. nt GEO.

Perm

era f permiana

peng [pɛŋ] INTERJ.

peng

¡pum!

irre [ˈɪrə] ADJ.

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre coloq. (toll):

irre

demencial coloq.

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg.

irre gut

superbién coloq.

irre hübsch

superguapo coloq.

ein irres Interesse an etw dat. haben

tener un interés loco por algo

brr [br] INTERJ.

1. brr (Befehl an Zugtiere: halt!):

brr

¡so!

2. brr (Ausruf bei Kälte):

brr

¡brrr!

wirr [vɪr] ADJ.

1. wirr (ungeordnet):

wirr

desordenado, revuelto

alles lag wirr durcheinander

todo estaba revuelto

2. wirr (verworren):

wirr

confuso

wirres Zeug reden

decir disparates

dürr [dʏr] ADJ.

1. dürr (vertrocknet):

dürr

seco

2. dürr (Boden):

dürr

árido, estéril

3. dürr (mager):

dürr

flaco

Narr (Närrin) <-en, -en; -, -nen> [nar] SUST. m (f)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (Närrin)

necio(-a) m (f)

Narr (Närrin)

tonto(-a) m (f)

2. Narr TEAT.:

Narr (Närrin)

gracioso(-a) m (f)

3. Narr (Hofnarr):

Narr (Närrin)

bufón m

jdn zum Narren halten

tomar(le) el pelo a alguien

er hat einen Narren an ihr gefressen coloq.

se ha quedado con ella

sich zum Narren machen

hacer el ridículo [o el tonto]

sich zum Narren machen

quedar en ridículo

aper [ˈa:pɐ] ADJ. regio.

aper

sin nieve

die Straßen sind aper

no hay nieve en las calles

Oper <-, -n> [ˈo:pɐ] SUST. f

Oper

ópera f

in die Oper gehen

ir a la ópera

zur [o. an die] Oper gehen

dedicarse a la ópera

paar [pa:ɐ] PRON. INDEF.

paar inv:

ein paar (einige)

algunos

ein paar (wenige)

unos pocos

ein paar ...

un par de...

ein paar Mal

un par de veces

nur ein paar Euro

solo un par de euros

alle paar Minuten

a cada rato

vor ein paar Tagen

hace unos días

meine paar Freunde

mis pocos amigos

du kriegst gleich ein paar! coloq.

¡te voy a calentar [o sacudir] !

pur [pu:ɐ] ADJ.

1. pur (rein):

pur

puro

Whisky pur

whisky puro

den Whisky pur trinken

beber el whisky solo

2. pur coloq. (bloß):

pur

puro, mero

der pure Neid

la pura envidia

purer Wahnsinn

pura locura

purer Zufall

mera coincidencia