Traducciones de „pôvodne“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

vorn [fɔrn] ADV.

1. vorn:

vorn (an vorderer Stelle)

delante

vorn (am vorderen Ende)

en la parte delantera

vorn (am vorderen Ende)

en el extremo delantero

wir saßen ganz vorn

estábamos sentados delante del todo

von/nach vorn

(des)de/hacia delante

weiter vorn

más adelante

nach vorn fallen

caer hacia delante

von vorn bis hinten

de delante atrás

von vorn bis hinten coloq.

completamente

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen coloq.

le mintió de principio a fin

es reicht/stimmt hinten und vorne nicht

no alcanza/no es correcto se mire por donde se mire

2. vorn (im Vordergrund):

vorn

en el primer plano

das Auto da vorn

el coche de allí delante

3. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

por delante

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

por delante el coche ofrece un buen aspecto

das Zimmer liegt nach vorn coloq.

el cuarto da a la calle

4. vorn (an der Spitze):

vorn

a la cabeza (de)

vorn

al frente (de)

vorn liegen

estar a la cabeza

5. vorn (am Anfang):

vorn

al principio

von vorn

de nuevo

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

weiter vorn (im Text)

más arriba

wovon [voˈfɔn] ADV.

1. wovon (interrogativ: über was):

wovon

¿de qué?

wovon

¿sobre qué?

wovon redet ihr?

¿de qué habláis?

2. wovon (interrogativ: von was):

wovon

¿de qué?

wovon

¿a causa de qué?

wovon bist du so müde?

¿de qué estás tan cansado?

wovon lebst du eigentlich?

¿tú de qué vives en realidad?

3. wovon (relativisch):

wovon

de lo cual

es gibt vieles, wovon du keine Ahnung hast

hay muchas cosas de las que no tienes ni idea

er hatte bis abends gearbeitet, wovon er rechtschaffen müde war

había trabajado hasta tarde, por lo cual estaba realmente agotado