Traducciones de „opbergen“ en el diccionario alemán » español

I . verbergen* irreg. V. trans.

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor

esconder ante

verbergen vor

ocultar ante

verborgener Text

texto oculto

er verbarg sein Gesicht in den Händen

ocultó su rostro en las manos

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

ocultar

ich habe nichts zu verbergen

no tengo nada que ocultar

II . verbergen* irreg. V. v. refl.

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

esconderse

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

tras su arrogancia se escondía inseguridad

Allergen <-s, -e> [alɛrˈge:n] SUST. nt MED.

Allergen

alérgeno m

I . allergen [alɛrˈge:n] ADJ. MED.

allergen

alérgeno

eine allergene Substanz

una substancia alérgena

II . allergen [alɛrˈge:n] ADV. MED.

allergen

con efecto alérgeno

einige chemische Substanzen wirken allergen

algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] V. trans.

1. bergen:

bergen (retten)

rescatar

bergen (retten)

poner a salvo

bergen (Leiche)

recuperar

bergen (Giftstoffe)

poner en lugar seguro

bergen (Segel)

recoger

das Getreide bergen

salvar la cosecha

tot geborgen werden

ser encontrado sin vida

2. bergen elev. (enthalten):

bergen

albergar

bergen

contener

die Erde birgt viele Schätze

la tierra esconde muchos tesoros

das birgt viele Gefahren in sich

esto esconde muchos peligros

3. bergen elev. (verbergen):

bergen

esconder

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

ella apoyó [o recostó] la cabeza en su hombro

4. bergen (schützen):

bergen vor +dat.

proteger de

bei ihr fühle ich mich geborgen

con ella me siento a salvo

I . verbürgen* V. trans.

verbürgen

garantizar

II . verbürgen* V. v. refl.

verbürgen sich verbürgen:

sich verbürgen für

responder de

ich verbürge mich für ihn

yo respondo de él

aus|borgen V. trans. regio. (verleihen)

ausborgen

prestar

(sich dat.) etw ausborgen (sich ausleihen)

tomar prestado algo

vor|sorgen V. intr.

vorsorgen für

tomar precauciones para

beherbergen* [bəˈhɛrbɛrgən] V. trans.

beherbergen

alojar, hospedar