Traducciones de „missään“ en el diccionario alemán » español

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] V. intr. +sein, mißlingenGA V. intr. +sein

misslingen

fracasar

misslingen

escollar Arg., Chile

es ist ihm misslungen

fracasó

der Versuch misslang ihr

fracasó en el intento

der Kuchen ist mir misslungen

el pastel me salió mal

seine misslungene Ehe

su matrimonio fracasado

missen [ˈmɪsən] V. trans. elev.

missen

prescindir de

das möchte ich nicht missen

no quiero pasar sin eso

wir mussten jeglichen Luxus missen

tuvimos que prescindir de todo lujo

missraten* [mɪsˈra:tən] V. intr., mißraten*GA V. intr. irreg. +sein

missraten

salir mal

missraten

malograrse

ein missratenes Kind

un niño maleducado

missachten* [mɪsˈʔaxtən] V. trans., mißachten*GA V. trans.

1. missachten (verachten):

missachten

despreciar, menospreciar

2. missachten:

missachten (ignorieren)

ignorar

missachten (ignorieren)

pasar por alto de

missachten (Anweisung, Gesetz)

desacatar

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. trans.

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. v. refl.

messen sich messen elev.:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Misston <-(e)s, -töne> [ˈ--] SUST. m, Mißton SUST. m

Misston

disonancia f

Misston

tono m disonante

Mission² <-, ohne pl > SUST. f REL.

Mission

misión f

Innere Mission

trabajo de misión dentro de la cristiandad

I . mischen [ˈmɪʃən] V. trans.

1. mischen:

mischen (vermengen)

mezclar

mischen (Karten)

barajar

mischen (verdünnen)

rebajar

Wein mit Wasser mischen

aguar el vino

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

ponerle veneno a alguien en la comida

2. mischen (Cocktail, Gift):

mischen

preparar

3. mischen CINE, RADIO, TV, INFORM.:

mischen

mezclar

Dateien mischen

mezclar archivos

Text und Graphik mischen

mezclar texto y gráficos

II . mischen [ˈmɪʃən] V. v. refl. sich mischen

1. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

entrometerse en

sich mischen in

meterse en

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

¡no te metas en mis asuntos!

2. mischen (sich vermengen):

sich mischen

mezclarse

3. mischen (unter Menschen):

sich mischen unter

mezclarse entre

sich mischen unter

meterse entre

III . mischen [ˈmɪʃən] V. intr. (Karten)

mischen

barajar

wer mischt?

¿quién baraja?

misogyn [mizoˈgy:n] ADJ. elev.

misogyn

misógino

Aussaat <-, -en> SUST. f

1. Aussaat (Aussäen):

Aussaat

siembra f

2. Aussaat (Saatgut):

Aussaat

semillas f pl

Aussaat

simientes f pl