Traducciones de „mărita“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Moritat <-, -en> [ˈmo:rita:t] SUST. f (vorgetragenes Lied mit Moral)

Moritat

copla f callejera

Moritat

≈ copla f de ciego

Caritas <-> [ˈka:ritas] SUST. f

Caritas

Cáritas f

Lolita <-, -s> [loˈli:ta] SUST. f

Lolita

lolita f (mujer adolescente)

Pita [ˈpita] SUST. nt o f, Pitta [ˈpita] SUST. nt o f GASTR.

Pita

(pan m de) pita f

Kita <-, -s> [ˈki:ta] SUST. f coloq.

Kita

guardería f infantil

Vita <-, Viten [o. Vitae]> [ˈvi:ta] SUST. f elev.

Vita

curriculum m vitae

Vita

currículum

Crista <-, Cristae> [ˈkrɪsta] SUST. f ANAT.

Crista

cresta f

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] V. intr.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] V. trans.

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich dat. einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

dritt [drɪt] ADV.

zu dritt

los tres

zu dritt (in Dreiergruppen)

de tres en tres

wir waren zu dritt

éramos tres

sie spielten zu dritt

jugaban los tres juntos

eine Ehe zu dritt

un matrimonio a tres

Brite (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbrɪtə, ˈbri:tə] SUST. m (f)

Brite (-in)

británico(-a) m (f)

Pyrit <-s, -e> [pyˈri:t, pyˈrɪt] SUST. m

Pyrit

pirita f de hierro

Sprit <-s, ohne pl > [ʃprɪt] SUST. m

1. Sprit coloq. (Benzin):

Sprit

gasolina f

2. Sprit coloq. (Schnaps):

Sprit

aguardiente m

3. Sprit (Äthylalkohol):

Sprit

etanol m

Sprit

alcohol m etílico

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Barista SUST.

Entrada creada por un usuario

Barista mf

barista mf

Tritt SUST.

Entrada creada por un usuario

Tritt m

taburete (m) con peldaños