Traducciones de „lure“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

euer [ˈɔɪɐ] PRON. PERS.

euer pl gen. von ihr

euer

de vosotros/vosotras

Hure <-, -n> [ˈhu:rə] SUST. f vulg.

Hure

puta f

Hure

ramera f

Bure (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbu:rə] SUST. m (f)

Bure (-in)

bóer mf

Sure <-, -n> [ˈzu:rə] SUST. f

Sure

sura f

Lupe <-, -n> [ˈlu:pə] SUST. f

Lupe

lente m o f de aumento

Lupe

lupa f

jdn/etw unter die Lupe nehmen coloq.

examinar a alguien/algo de cerca

Luke <-, -n> [ˈlu:kə] SUST. f

1. Luke (Dachluke):

Luke

tragaluz m

2. Luke (Schiffsluke):

Luke

escotilla f

Lude <-n, -n> [ˈlu:də] SUST. m argot

Lude

chulo m de putas

Lore <-, -n> [ˈlo:rə] SUST. f

Lore

vagoneta f

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. trans.

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen coloq. fig.

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen coloq. irón.

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat.

cargar con

laden (übernehmen) +dat.

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat. etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden DER. (vorladen):

laden zu +dat.

citar a/para

4. laden elev. (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat.

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELECTR., FÍS. (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFORM.:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. intr.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELECTR. (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Tür <-, -en> [ty:ɐ] SUST. f

Tür

puerta f

in der Tür stehen

estar en la puerta

Tür an Tür mit jdm wohnen

vivir puerta a puerta con alguien

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

Weihnachten steht kurz vor der Tür

las Navidades están a la vuelta de la esquina

jdn vor die Tür setzen coloq.

poner a alguien de patitas en la calle

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq.

dar(le) a alguien con la puerta en las narices

ihr stehen alle Türen offen

tiene todas las puertas abiertas

jdm/etw dat. Tür und Tor öffnen

favorecer a alguien/algo

bei jdm mit etw dat. offene Türen einrennen

hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo

mit der Tür ins Haus fallen fig.

ir directamente al grano

zwischen Tür und Angel fig.

a toda prisa

jdm die Tür einrennen fig.

tirar(le) la puerta abajo a alguien

du kriegst die Tür nicht zu! fig.

¡no me digas!

irre [ˈɪrə] ADJ.

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre coloq. (toll):

irre

demencial coloq.

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg.

irre gut

superbién coloq.

irre hübsch

superguapo coloq.

ein irres Interesse an etw dat. haben

tener un interés loco por algo

Irre¹ <-, ohne pl > [ˈɪrə] SUST. f

jdn in die Irre führen (betrügen)

engañar a alguien

jdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

despistar a alguien

Mure SUST.

Entrada creada por un usuario

Mure (Schuttstrom) f GEOL.

flujo (m) de lodo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er könnte sich von Luren oder Lauren (Waldgeistern) ableiten, oder aber von lure (Betrüger) oder lur (Lauer, Hinterhalt).

de.wikipedia.org