Traducciones de „limericken“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . stricken [ˈʃtrɪkən] V. trans.

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo amer.

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] V. intr.

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

bestricken* V. trans.

1. bestricken elev. (betören):

bestricken

cautivar

bestricken

hechizar

jdn mit seinen Reizen bestricken

cautivar [o hechizar] a alguien con sus encantos

seine Frau hat einen bestrickenden Charme

su mujer tiene un encanto cautivador

2. bestricken (versorgen):

bestricken

hacer labores de punto

bestricken

tejer amer.

die ganze Familie bestricken

tejer ropa para toda la familia

um|blicken V. v. refl. sich umblicken

1. umblicken (rundherum):

sich umblicken

mirar (a su) alrededor

2. umblicken (nach hinten):

sich umblicken

volver la cabeza, mirar hacia atrás

I . ein|dicken V. trans. GASTR.

eindicken (sämiger machen)

(dejar) espesar

eindicken (sämiger machen)

amelcochar Arg., Méx., Par.

II . ein|dicken V. intr. +sein (zähflüssiger werden)

eindicken

espesar

eindicken

hacerse más espeso

I . um|knicken V. intr. +sein

1. umknicken (Mast, Baum):

umknicken

doblarse

2. umknicken (Fuß):

umknicken

torcerse el pie

ich bin (mit dem Fuß) umgeknickt

me he torcido el pie

II . um|knicken V. trans.

umknicken

doblar

umknicken (brechen)

partir

ein|nicken V. intr. +sein coloq.

einnicken

echar una cabezada

I . verdicken* V. trans.

verdicken

espesar

II . verdicken* V. v. refl. sich verdicken

1. verdicken (von Flüssigkeiten):

sich verdicken

espesar(se)

2. verdicken (von festen Stoffen):

sich verdicken

hincharse

sich verdicken

inflarse

picknicken V. intr.

picknicken

hacer un pícnic

picknicken

ir de pícnic

I . verstricken* V. trans.

1. verstricken (Wolle):

verstricken

gastar haciendo punto

2. verstricken (verwickeln):

verstricken in

implicar en

verstricken in

enredar en

er war in einen Skandal verstrickt

estaba implicado en un escándalo

II . verstricken* V. v. refl. sich verstricken

1. verstricken (Personen):

sich verstricken in

liarse en

sich verstricken in

meterse en

2. verstricken (Strickarbeit):

sich verstricken

equivocarse al hacer punto