Traducciones de „levere“ en el diccionario alemán » español

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SUST. f

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad f

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

clever [ˈklɛvɐ] ADJ. coloq.

clever

hábil y astuto

clever

emponchado amer.

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SUST. f

Beere

baya f

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

I . leeren [ˈle:rən] V. trans.

leeren (Behälter)

vaciar

leeren (Glas)

apurar

leeren (Briefkasten)

recoger las cartas

die Essensreste in den Mülleimer leeren

echar [o tirar] los restos de comida a la basura

II . leeren [ˈle:rən] V. v. refl.

leeren sich leeren:

sich leeren

vaciarse

Galeere <-, -n> [gaˈle:rə] SUST. f

Galeere

galera f

niedere, niederer, niederes ADJ.

1. niedere (primitiv):

niedere

primitivo

sich von niederen Instinkten leiten lassen

dejarse llevar por instintos primitivos

2. niedere (unbedeutend):

niedere

bajo

von niederer Herkunft sein

ser de baja cuna

3. niedere al. s. (niedrig):

niedere

bajo

über eine niedere Hecke springen

saltar por encima de un seto de poca altura

4. niedere BIOL.:

niedere

inferior

niedere Einzeller untersuchen

estudiar organismos unicelulares inferiores

Level <-s, -s> [ˈlɛvəl] SUST. m elev.

Level

rango m

Level

nivel m

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SUST. f a. GASTR.

Niere

riñón m

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren coloq. fig.

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen coloq. fig.

examinar algo detenidamente

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SUST. f coloq.

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED.:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

untere

inferior, bajo

Misere <-, -n> [miˈze:rə] SUST. f

Misere

miseria f

Misere

situación f crítica

äußere, äußerer, äußeres ADJ.

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

Ampere <-(s), -> [amˈpe:ɐ] SUST. nt FÍS.

Ampere

amperio m

Ampere

ampere m

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SUST. f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) f (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza f

Schere

tenaza f

3. Schere DEP.:

Schere

tijera f

4. Schere coloq. fig. (Diskrepanz):

Schere

discrepancia f

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

mehrere PRON. INDEF.

Entrada creada por un usuario

mehrere (verschiedene)

diversos

weitere ADJ.

Entrada creada por un usuario

weitere

adicional

Lehre SUST.

Entrada creada por un usuario

Lehre f

enseñanza f

andere PRON. INDEF.

Entrada creada por un usuario

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...