Traducciones de „prüfen“ en el diccionario alemán » español

prüfen [ˈpry:fən] V. trans.

1. prüfen:

prüfen (untersuchen, abfragen)

examinar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

comprobar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

verificar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

chequear amer.

die Ausweise prüfen

comprobar la documentación

das Betriebssystem prüfen INFORM.

probar el sistema operativo

die Software prüfen INFORM.

probar el software

jdn in Biologie prüfen

examinar a alguien de biología

staatlich geprüft

con diploma oficial

mit prüfenden Blicken

con una mirada escrutadora

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

comprobó si la mercancía se encontraba en perfecto estado

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

está comprobando si es la temperatura adecuada

2. prüfen elev. (heimsuchen):

prüfen

castigar

ein schwer geprüfter Vater

un padre duramente castigado por el destino

Ejemplos de uso para prüfen

jdn in Biologie prüfen

examinar a alguien de biología

das Betriebssystem prüfen INFORM.

probar el sistema operativo

die Software prüfen INFORM.

probar el software

etw gewissenhaft prüfen

examinar algo en profundidad

die Ausweise prüfen

comprobar la documentación

etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.

examinar algo detenidamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die niedersächsische Landesregierung setzte einen interministeriellen Arbeitskreis ein, um 140 Standorte nach erweiterten Kriterien zu prüfen.

de.wikipedia.org

Landesbehörden prüfen, ob Verstöße wegen unerlaubter Handwerksausübung, wegen fehlender Gewerbeanmeldung oder fehlender Reisegewerbekarte vorliegen.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufstandes prüften die Behörden die Verstrickung von Einzelpersonen.

de.wikipedia.org

Sie gibt es in allen Verfahrensarten und sind grundsätzlich in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen zu prüfen (Besonderheiten bestehen im Zivilprozess).

de.wikipedia.org

Die Prüfung erfolgt durch Fachexperten, deren Qualifikation geprüft wird.

de.wikipedia.org

Mit ihr ließ sich das Panschen von Wein sowie allgemein die Herkunft und Reinheit vieler Getränke und Lebensmittel prüfen.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Hier soll erläutert werden, wie Teile auf Gefüge bzw. Materialverwechslung geprüft und sortiert werden können.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Um kulturelle und soziale Herausforderungen zu prüfen, denen Frauen im täglichen Leben gegenüberstehen., ging die Bandbreite der Themen von Herausforderungen bei der Jobsuche, Feminismus, Mutterschaft bis zu Religion.

de.wikipedia.org