Traducciones de „lärjungen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . verjüngen* [fɛɐˈjʏŋən] V. trans.

1. verjüngen (Aussehen):

verjüngen

rejuvenecer

2. verjüngen (Belegschaft):

verjüngen

renovar

II . verjüngen* [fɛɐˈjʏŋən] V. v. refl. sich verjüngen

1. verjüngen (schmaler, enger werden):

sich verjüngen

estrecharse

2. verjüngen (jüngeres Aussehen bekommen):

sich verjüngen

rejuvenecerse

erringen*

erringen

conseguir

erringen

conquistar

erringen (Erfolg)

obtener

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr. a. DEP.

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans. elev.

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

verdingen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. v. refl.

verdingen sich verdingen alt:

sich verdingen bei als

entrar al servicio de de/como

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

había servido en casa de varios campesinos

Lehrjunge <-n, -n> SUST. m alt

Lehrjunge

aprendiz m

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> V. trans. elev.

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr. +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr., trans.

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen coloq.

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! coloq. (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! coloq. (wirst du sehen)

¡espera y verás!

entringen*

entringen irreg. V. trans. elev.:

jdm etw entringen

arrebatarle algo a alguien

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] V. intr.

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] V. intr.

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +subj.

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] V.

gezwungen part. pas. von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADJ.

gezwungen

forzado

Véase también: zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. trans.

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. v. refl.

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

misslungen [mɪsˈlʊŋən], mißlungenGA

misslungen part. pas. von misslingen

Véase también: misslingen

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] V. intr. +sein, mißlingenGA V. intr. +sein

misslingen

fracasar

misslingen

escollar Arg., Chile

es ist ihm misslungen

fracasó

der Versuch misslang ihr

fracasó en el intento

der Kuchen ist mir misslungen

el pastel me salió mal

seine misslungene Ehe

su matrimonio fracasado

gewrungen [gəˈvrʊŋən] V.

gewrungen part. pas. von wringen

Véase también: wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] V. trans.

wringen

escurrir

Wasser aus einem Tuch wringen

escurrir el agua de un trapo

erzwungen V.

erzwungen part. pas. von erzwingen

Véase también: erzwingen

erzwingen*

erzwingen irreg. V. trans.:

erzwingen

forzar, conseguir por la fuerza

erklingen*

erklingen irreg. V. intr. +sein:

erklingen

sonar, resonar