Traducciones de „kunktieren“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

punktieren* [pʊŋkˈti:rən] V. trans.

1. punktieren MED.:

punktieren

puncionar

2. punktieren (Linie, Fläche):

punktieren

puntear

eine punktierte Linie

una línea de puntos

akupunktieren* [akupʊŋkˈti:rən] V. intr., trans.

akupunktieren

hacer acupuntura a

annektieren* [anɛkˈti:rən] V. trans.

annektieren

anexionar

paktieren* [pakˈti:rən] V. intr.

paktieren

pactar

taktieren* [takˈti:rən] V. intr. (in Verhandlungen)

taktieren

emplear [o seguir] una táctica

diktieren* V. trans.

1. diktieren (Text):

diktieren

dictar

2. diktieren elev. (aufzwingen):

diktieren

imponer

I . flektieren* [flɛkˈti:rən] V. trans.

flektieren LING.

flexionar

flektieren (Verb)

conjugar

flektieren (Substantiv)

declinar

flektierende Sprachen

lenguas flexivas

II . flektieren* [flɛkˈti:rən] V. intr.

flektieren

flexionar(se)

stark/schwach flektieren

pertenecer a la flexión fuerte/débil

traktieren* [trakˈti:rən] V. trans.

1. traktieren (angreifen):

traktieren

molestar, torturar

jdn mit den Fäusten traktieren

dar a alguien unos puñetazos

jdn mit Vorwürfen traktieren

poner a alguien por los suelos

2. traktieren (bewirten):

traktieren

agasajar

I . notieren* [noˈti:rən] V. intr. FIN.

notieren

cotizar

amtlich notieren

cotizar oficialmente

der Dollar notiert unverändert

el dólar cotiza igual

II . notieren* [noˈti:rən] V. trans.

1. notieren FIN.:

notieren

cotizar

nicht notierte Tochtergesellschaft

sociedad filial no cotizada

2. notieren (aufschreiben):

notieren

anotar, apuntar

mutieren* [muˈti:rən] V. intr.

1. mutieren BIOL.:

mutieren

mutar

mutieren

experimentar [o sufrir] una mutación

zu etw mutieren fig.

convertirse en algo

2. mutieren MED. (Stimme):

mutieren

cambiar la voz

rentieren* [rɛnˈti:rən] V. v. refl.

sich rentieren

valer la pena

sich rentieren (finanziell)

ser rentable

die Reise hat sich rentiert

el viaje valió la pena

funktionieren* V. intr.

funktionieren

funcionar

von ganz allein funktionieren

funcionar solo

selektieren* [zelɛkˈti:rən] V. trans.

selektieren

seleccionar

sanktionieren* [zaŋktsjoˈni:rən] V. trans.

1. sanktionieren (gutheißen):

sanktionieren

sancionar, aprobar

2. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren

imponer sanciones a

sanktionieren

sancionar

interpunktieren* [ɪntɐpʊŋkˈti:rən] V. trans. LING.

interpunktieren

puntuar

interpunktieren

poner los signos de puntuación en

um|funktionieren* V. trans.

umfunktionieren zu/in

transformar en

umfunktionieren zu/in

convertir en

votieren* [voˈti:rən] V. intr. elev.

votieren für gegen

votar a favor de en contra de

rotieren* [roˈti:rən] V. intr.

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

girar alrededor de

rotieren um

rodar alrededor de

rotieren um

rotar alrededor de

2. rotieren coloq. (hektisch sein):

rotieren

estar a cien

wir sind schon stundenlang am Rotieren

llevamos horas dando vueltas como locos

kontieren

Entrada creada por un usuario

kontieren FIN. espec.

contabilizar espec.

kontaktieren V.

Entrada creada por un usuario

kontaktieren trans. form.

contactar con intr.

kontaktieren mit + dat. form.

contactar con intr.