Traducciones de „hvernig“ en el diccionario alemán » español

kernig [ˈkɛrnɪç] ADJ.

1. kernig (urwüchsig):

kernig

robusto, fuerte

2. kernig (Obst):

kernig

lleno de pepitas

körnig [ˈkœrnɪç] ADJ.

körnig

granulado, granuloso

dornig ADJ.

dornig

espinoso

I . zornig ADJ.

zornig

iracundo, colérico

zornig

caribe Ant.

zornig werden auf

encolerizarse con

auf jdn zornig sein

estar furioso con alguien

II . zornig ADV.

zornig

con ira

wenig [ˈve:nɪç] ADJ. ADV. PRON. INDEF.

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

einig [ˈaɪnɪç] ADJ.

1. einig (geeint):

einig

unido

2. einig (einer Meinung):

einig

acorde, conforme

sich dat. über etw einig sein/werden

estar/ponerse de acuerdo sobre algo

sehnig ADJ.

1. sehnig (Körper):

sehnig

musculoso, nervudo

2. sehnig (Fleisch):

sehnig

tendinoso

uneinig ADJ.

uneinig

desavenido

mit jdm über etw uneinig sein

no estar de acuerdo con alguien en algo

in diesem Punkt sind sie sich dat. uneinig

no están de acuerdo en este punto

Pfennig <-s, -e> [ˈpfɛnɪç] SUST. m HIST.

Pfennig

pfennig m

Pfennig

≈ céntimo m

ich habe keinen Pfennig dabei

estoy sin un duro

er muss mit jedem Pfennig rechnen

tiene que contar hasta el último céntimo

sie dreht jeden Pfennig (dreimal) rum coloq.

gasta el dinero con cuentagotas

auf den Pfennig sehen

mirar cada peseta

das ist keinen Pfennig wert

esto no vale un duro

ich habe nicht für fünf Pfennig Lust dazu

no me apetece un pelo

er hat nicht für fünf Pfennig Verstand

no tiene ni dos dedos de frente

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert provb.

quien no aprecia lo poco no merece lo mucho

steinig ADJ.

steinig

pedregoso

Hernie <-, -n> [ˈhɛrniə] SUST. f MED.

Hernie

hernia f

angeborene Hernie

hernia innata

erworbene Hernie

hernia adquirida