Traducciones de „hinausgetan“ en el diccionario alemán » español

hinaus|gehen irreg. V. intr. +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

salir de

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen auf

dar a

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen über

exceder

hinausgehen über

sobrepasar

das geht über meine Befugnisse hinaus

esto excede a mis competencias

hinaus|treten

hinaustreten irreg. V. intr. +sein:

hinaustreten

salir afuera

zur [o. aus der] Tür hinaustreten

salir afuera (de la habitación, de la casa...)

auf die Straße/in den Garten hinaustreten

salir a la calle/al jardín

I . hinaus|setzen V. trans.

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

poner afuera

2. hinaussetzen coloq. (hinauswerfen):

hinaussetzen

echar

hinaussetzen

despedir

II . hinaus|setzen V. v. refl.

hinaussetzen sich hinaussetzen:

sich hinaussetzen

sentarse afuera

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten

me siento fuera en la terraza/en el jardín

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV.

hinaus

fuera, afuera

hinaus mit dir!

¡fuera contigo!

zur Tür hinaus

por la puerta

wo geht es hinaus?

¿por dónde se sale?

dort hinaus

saliendo por allí

auf Jahre hinaus

durante años

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

darüber hinaus

aparte de esto

über die 30 hinaus

por encima de los 30

über die 30 hinaus sein

haber pasado los 30

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

estas ideas hace tiempo que las abandoné

über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein coloq.

haber pasado de largo la salida (de la autopista)

als ich ihn fragen wollte, war er schon hinaus coloq.

cuando quise preguntarle, ya había salido de casa

hinaus|sehen

hinaussehen irreg. V. intr.:

hinaussehen zu

mirar (afuera) por

hinaus|geleiten* V. trans. elev.

hinausgeleiten

acompañar afuera

hinaus|gucken V. intr. coloq.

hinausgucken zu

mirar (afuera) por

hinaus|lehnen V. v. refl.

hinauslehnen sich hinauslehnen:

sich hinauslehnen aus

asomarse por

I . hinaus|ziehen irreg. V. intr. +sein

hinausziehen aus

salir de

in die Welt hinausziehen

ir a (re)correr mundo

II . hinaus|ziehen irreg. V. trans.

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen aus

sacar de

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

retardar, atrasar

III . hinaus|ziehen irreg. V. v. refl. sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

no acabar nunca, ir para largo

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

atrasarse

hinaus|werfen irreg. V. trans.

1. hinauswerfen (Sache):

hinauswerfen zu/aus

tirar por

einen Blick hinauswerfen

echar un vistazo por la ventana

Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.

echar la casa por la ventana

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen aus

echar de

hinauswerfen aus

fletar Arg., Chile

hinauswerfen aus

bombear Col.

hinaus|rennen

hinausrennen irreg. V. intr. +sein:

hinausrennen

salir corriendo

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

tan pronto sonó el timbre, los niños salieron pitando al patio

I . hinaus|zögern V. trans.

hinauszögern

aplazar, dilatar

II . hinaus|zögern V. v. refl.

hinauszögern sich hinauszögern:

sich hinauszögern

retrasarse, atrasarse

I . hinaus|beugen V. trans.

hinausbeugen

asomar

den Kopf hinausbeugen

asomar [o sacar] la cabeza

II . hinaus|beugen V. v. refl.

hinausbeugen sich hinausbeugen:

sich hinausbeugen aus/zu

asomarse por/a

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

¡no te asomes tanto por [o a] la ventana!

hinaus|halten

hinaushalten irreg. V. trans.:

hinaushalten

sostener hacia el exterior

der Beifahrer hielt den Arm zum Fenster hinaus

el acompañante extendía el brazo por fuera de la ventanilla