Traducciones de „herumschwärmen“ en el diccionario alemán » español

herum|schlagen

herumschlagen irreg. V. v. refl. coloq.:

sich mit jdm/etw dat. herumschlagen

luchar con alguien/algo

umschwärmen* V. trans.

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

revolotear alrededor de

umschwärmen

volar alrededor de

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

idolatrar

herum|schreien

herumschreien irreg. V. intr. coloq.:

herumschreien

pegar gritos

warum schreist du hier so laut herum?

¿por qué vas dando esos gritos?

herum|schleppen V. trans. coloq. (Sachen, Person)

herumschleppen

llevar

herumschleppen

arrastrar

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

llevar a alguien por toda la ciudad

etw mit sich dat. herumschleppen

llevar algo a cuestas

etw mit sich dat. herumschleppen (Problem)

andar preocupado por algo

herum|schnüffeln V. intr. coloq. pey.

herumschnüffeln

husmear

herumschnüffeln

hurguetear amer.

im Haus herumschnüffeln

husmear por la casa

herum|scharwenzeln* V. intr. +sein coloq. pey.

um jdn herumscharwenzeln

hacerle la pelota a alguien

aus|schwärmen V. intr. +sein

ausschwärmen (Bienen)

salir en enjambres

ausschwärmen (Soldaten)

dispersarse

vor|schwärmen V. intr.

vorschwärmen

deshacerse en elogios

jdm von etw dat. vorschwärmen

hablar a alguien con gran entusiasmo de algo

herum|kramen V. intr. coloq.

herumkramen

rebuscar

herumkramen in +dat.

revolver por todas partes en

sie kramte ständig in ihrer Handtasche herum

estaba todo el tiempo rebuscando en su bolso

herum|suchen V. intr. coloq.

herumsuchen

rebuscar

herumsuchen

buscar por todas partes

ich habe schon überall herumgesucht

ya he rebuscado por todas partes

herüber|schwimmen

herüberschwimmen irreg. V. intr. +sein:

herüberschwimmen zu über

venir nadando hacia aquí por

schwärmen [ˈʃvɛrmən] V. intr.

1. schwärmen +sein:

schwärmen (Insekten)

zumbar

schwärmen (Menschen) zu/in

ir en masa a

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen für

entusiasmarse por

schwärmen für

morirse por coloq.

sie schwärmt für Männer mit Bart

se muere por [o le encantan] los hombres con barba

ins Schwärmen kommen

apasionarse

er schwärmte vom guten spanischen Essen

ponía la comida española por las nubes

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

se deshizo en elogios sobre la cocina italiana

herum|kommen irreg. V. intr. +sein coloq.

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar, correr mundo

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ha corrido mucho mundo

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

poder evitar

darum herumkommen, etw zu tun

poder evitar hacer algo

3. herumkommen (umgehen):

um die Ecke herumkommen

doblar la esquina

herum|stoßen

herumstoßen irreg. V. trans.:

herumstoßen

mandar de un sitio para otro

er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen

en su niñez le llevaron de aquí para allá

I . herum|spuken V. intr.

herumspuken

trasguear

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum

esta idea aún le ronda por la cabeza

II . herum|spuken V. v. impers.

es spukt im Haus herum

hay fantasmas en la casa

herum|sitzen irreg. V. intr.

1. herumsitzen coloq. (untätig dasitzen):

herumsitzen

estar (sentado) sin hacer nada

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

estar sentado alrededor de alguien/algo

herum|stöbern V. intr. coloq.

in etw dat. herumstöbern

revolver algo

in etw dat. herumstöbern

rebuscar en algo

herum|spielen V. intr.

mit etw dat. herumspielen

andar jugueteando con algo

herum|stehen irreg. V. intr.

1. herumstehen coloq. (in der Gegend stehen):

herumstehen um +acus.

estar (plantado) por ahí alrededor de

an der Ecke standen einige Männer herum

en la esquina estaban plantados algunos hombres

in der Küche stehen überall Flaschen herum

en la cocina hay botellas por todas partes

2. herumstehen (stehend gruppiert sein):

um jdn herumstehen

rodear a alguien

herumschleichen V.

Entrada creada por un usuario

um etw herumschleichen intr. coloq.

rondar algo

um etw herumschleichen intr. coloq.

pasar de puntillas por algo

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen coloq. fig.

andarse por las ramas