Traducciones de „herumspuken“ en el diccionario alemán » español

I . herum|spuken V. intr.

herumspuken

trasguear

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum

esta idea aún le ronda por la cabeza

II . herum|spuken V. v. impers.

es spukt im Haus herum

hay fantasmas en la casa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Sturm entstehen unheimliche Geräusche; bei Einbruch der Dunkelheit erzeugt der Wind ein schauderhaftes Geheule, so als ob Tausende Raubtiere herumspuken.

de.wikipedia.org

Zombie-Kategorien sind lebend-tote Kategorien, die in unseren Köpfen herumspuken, und unser Sehen auf Realitäten einstellen, die immer mehr verschwinden.

de.wikipedia.org

Dieser wartet darauf, aus der Grabstätte befreit zu werden, um verdammt als „verlorener, vergessener, trauriger Geist“ ewig herumspuken zu müssen.

de.wikipedia.org

Letzteres wird auch gern als augenzwinkernde Ermahnung für die Kinder eingesetzt, dass sie ihr Zimmer säubern sollen, sonst werden die Staubhäschen bald herumspuken.

de.wikipedia.org