Traducciones de „hengte“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

heute [ˈhɔɪtə] ADV.

heute

hoy

heute (heutzutage)

hoy (en) día

heute Morgen [o. früh]/Abend

esta mañana/noche

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

anoche tuve pesadillas

heute Nacht soll es regnen

dicen que esta noche va a llover

hast du die Zeitung von heute?

¿tienes el periódico de hoy?

Schluss für heute

basta por hoy

heute vor acht Tagen

hace ocho días

bis heute

hasta hoy

bis heute

hasta la fecha form.

bis heute (bisher)

hasta el momento

von heute auf morgen

de la noche a la mañana

lieber heute als morgen

mejor hoy que mañana

die Jugend von heute

la juventud de hoy

er hat sich bis heute nicht wieder gemeldet

hasta ahora no ha vuelto a llamar [o a dar noticias de sí]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

besagte, besagter, besagtes ADJ.

besagte

antes mencionado

besagte

susodicho

hechten [ˈhɛçtən] V. intr. +sein DEP.

hechten

saltar en plancha

vom Sprungbrett hechten

saltar en plancha desde el trampolín

über den Kasten/das Pferd hechten

hacer un salto en plancha en el plinto/caballo

ins Wasser hechten

tirarse en plancha al agua

nach etw dat. hechten

tirarse en plancha para coger algo

Hengst <-(e)s, -e> [hɛŋst] SUST. m

Hengst

semental m

Hengst

padrillo m AmS

henken [ˈhɛŋkən] V. trans. alt

henken

ahorcar

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUST. f

Henne

gallina f

Heute <-, ohne pl > SUST. nt

das Heute

el presente

viele Menschen leben ganz im Heute

muchas personas viven al día

I . heften [ˈhɛftən] V. trans.

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften suizo:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] V. v. refl.

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

hegen [ˈhe:gən] V. trans.

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

guardar

2. hegen elev.:

hegen

abrigar

hegen

albergar

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ.

1. heiter (fröhlich):

heiter

alegre

sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch

tiene una alegría natural

2. heiter:

heiter (lustig)

divertido

heiter (unbeschwert)

sereno

das kann ja heiter werden coloq.

esto se puede poner bien

3. heiter (Tag, Himmel):

heiter

sereno

heiter

despejado

das Wetter bleibt heiter

sigue el tiempo soleado

heiter bis wolkig

nubosidad con claros

wie aus heiterem Himmel (plötzlich)

de golpe y porrazo

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

como caído del cielo