Traducciones de „grele“ en el diccionario alemán » español

grell [grɛl] ADJ.

1. grell (Licht, Farbe):

grell

chillón

grell beleuchtet

con (una) luz deslumbrante [o cegadora]

2. grell:

grell (Stimme)

chillón

grell (Schrei)

estridente

grell (Schrei)

penetrante

Grelle <-, ohne pl > SUST. f

1. Grelle (des Lichts):

Grelle

luz f deslumbrante [o cegadora]

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

estridencia f

Grelle

agudeza f

3. Grelle (einer Farbe):

Grelle

colorido m chillón

greis [graɪs] ADJ. elev.

greis

anciano

Stele <-, -n> [ˈste:lə, ˈʃte:lə] SUST. f ARTE

Stele

estela f

Diele <-, -n> [ˈdi:lə] SUST. f

1. Diele (Brett):

Diele

tabla f del suelo

2. Diele (Vorraum):

Diele

vestíbulo m

Diele

hall m

Querele <-, -n> [kveˈre:lə] SUST. f

Querele

querella f

grenzen V. intr.

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an

limitar con

grenzen an

lindar con

2. grenzen fig. (nahekommen):

grenzen an

rayar en

grenzen an

rozar

das grenzt an Betrug

eso roza el fraude

greinen [ˈgraɪnən] V. intr. coloq. pey.

greinen

llorar

greinen

lloriquear

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

¡no soporto más ese lloriqueo lastimero!

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen TÉC.:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich dat. an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich dat. an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar amer.

greifen (packen)

agarrar, asir

Garnele <-, -n> [garˈne:lə] SUST. f

Garnele ZOOL.

gamba f

Garnele (kleiner)

camarón m

GreuelGA <-s, -> SUST. m

Greuel → Gräuel

Véase también: Gräuel

Gräuel <-s, -> [ˈgrɔɪəl] SUST. m elev.

1. Gräuel (Abscheu):

Gräuel

horror m

2. Gräuel (Tat):

Gräuel

atrocidad f

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SUST. f

1. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze zu

frontera f con

die Grenze zu Belgien

la frontera con Bélgica

grüne Grenze

paso de frontera no vigilado

frei Grenze Lieferland COM.

franco frontera país proveedor

2. Grenze (Begrenzung):

Grenze

límite m

etw dat. Grenzen setzen

poner límites a algo

das liegt an der Grenze des Erlaubten

esto roza la ilegalidad

an Grenzen stoßen

llegar a sus límites

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

die oberste/unterste Grenze

el límite superior/inferior

sich in Grenzen halten

mantenerse dentro de los límites

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

su generosidad no tiene límites

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] SUST. f ZOOL.

Grille

grillo m

Seele SUST.

Entrada creada por un usuario

die Seele baumeln lassen coloq.

relajarse mentalmente

Makrele SUST.

Entrada creada por un usuario

Makrele (Scomber scombrus) f ZOOL.

estornino