Traducciones de „fortwünschend“ en el diccionario alemán » español

I . forschend ADJ.

forschend

escrutador

forschend

escudriñador

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

le examinó con una escudriñadora mirada

II . forschend ADV.

forschend

escrutadoramente

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

se miró de forma escrutadora en el espejo

I . fortwährend ADJ.

fortwährend

continuo, ininterrumpido

II . fortwährend ADV.

fortwährend

sin cesar

täuschend ADJ.

täuschend

engañoso

täuschend

que engaña

von täuschender Ähnlichkeit

casi idéntico

täuschend echt

que parece real

sie sehen sich dat. täuschend ähnlich

se parecen tanto que engaña

fort|werfen V. trans.

fortwerfen irreg.:

fortwerfen

tirar

fortwerfen

botar amer.

fort|wirken V. intr.

fortwirken

continuar influyendo

fort|wollen V. intr.

fortwollen irreg.:

fortwollen aus/von +dat.

querer marcharse [o salir] de

fort|scheren [ˈfɔrtʃe:rən] V. v. refl.

fortscheren sich fortscheren coloq.:

sich fortscheren

marcharse volando

scher dich fort!

¡lárgate!

I . fortlaufend ADJ.

fortlaufend (aufeinander folgend)

consecutivo

fortlaufend (ununterbrochen)

continuo, ininterrumpido

II . fortlaufend ADV.

fortlaufend

sin cesar

wünschen [vʏnʃən] V. trans.

wünschen

desear

wünschen (wollen)

querer

wünschen (bitten)

pedir

jdm etw wünschen

desear algo a alguien

(ganz) wie Sie wünschen

como Ud. quiera

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

deseo que esto se haga en seguida

was wünschen Sie?, Sie wünschen?

¿en qué puedo servirle?

wen wünschen Sie zu sprechen?

¿con quién desea hablar?

ich wünsche Ihnen gute Besserung

le deseo que se mejore

er wünschte uns eine gute Reise

nos deseó un buen viaje

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

querría no haberlo dicho nunca

sich dat. etw von jdm wünschen

pedir algo a alguien

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

me pedí un piano por mi cumpleaños

du darfst dir von mir etw wünschen

puedes pedirme algo

ich wünsche mir, dass ...

deseo que... +subj.

sie haben alles, was man sich dat. nur wünschen kann

tienen todo lo que uno puede desear

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

quisiera estar en una isla desierta

wir wünschen eine Auskunft

queríamos información

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

su comportamiento deja mucho que desear

in dem Moment habe ich mich weit weggewünscht

en aquel momento hubiese querido desaparecer del mapa

fort|gehen irreg. V. intr. +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

partir, marcharse

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar, seguir

I . fort|ziehen irreg. V. intr. +sein (umziehen)

fortziehen

mudarse

fortziehen

trasladarse

II . fort|ziehen irreg. V. trans. (wegziehen)

fortziehen

apartar

seinen Arm fortziehen

retirar el brazo

fort|bestehen*

fortbestehen irreg. V. intr.:

fortbestehen

persistir, perdurar

fort|schicken V. trans.

1. fortschicken:

fortschicken (Person)

echar

fortschicken (Person)

mandar a casa

fortschicken (entlassen)

despedir

2. fortschicken (Post):

fortschicken

enviar

fortschicken

mandar

herrschend ADJ.

herrschend

reinante

die herrschende Klasse

la clase dirigente

die herrschende Meinung

la opinión dominante

fortschreitend ADJ.

fortschreitend

progresivo