Traducciones de „fausse“ en el diccionario alemán » español

Hausse <-, -n> [ho:s, ˈho:sə, o:s] SUST. f FIN.

Hausse

alza f (con artículo masculino en el singular)

auf Hausse spekulieren

especular [o jugar] al alza

fausten V. trans.

fausten

lanzar (con el puño)

Russe (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈrʊsə] SUST. m (f)

Russe (-in)

ruso(-a) m (f)

Mousse <-, -s> [mʊs] SUST. f

Mousse

mousse f

I . fassen [ˈfasən] V. trans.

1. fassen (ergreifen):

fassen

coger, tomar

fassen

agarrar amer.

er fasste ihre Hand

cogió su mano

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen coloq.

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

fassen

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen

coger

Mut fassen

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

fassen

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

engastar

fassen (Bild)

enmarcar

8. fassen (ausdrücken):

fassen in

expresar con

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] V. v. refl.

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

calmarse

sich fassen

serenarse

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUST. f BIOL.

Rasse

casta f

Rasse

raza f

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUST. f

1. Kasse (Behälter, Zahlstelle):

Kasse

caja f

in die Kasse greifen coloq.

meter mano a la caja

Kasse machen

hacer la caja

die Kasse hat schon geschlossen

la caja ya está cerrada

die Kasse klingelt coloq.

el dinero entra a raudales

jdn zur Kasse bitten coloq.

reclamar dinero a alguien

2. Kasse (Bargeld):

Kasse

efectivo m en caja

Kasse

dinero m contante

Kasse

dinero m coloq.

netto Kasse COM.

neto al contado

knapp/gut bei Kasse sein coloq.

andar mal/bien de dinero

die Kasse stimmt

las cuentas están en orden

wir haben getrennte Kassen

hacemos cuentas separadas

ein großes Loch in die Kasse reißen coloq.

costar mucho dinero

3. Kasse (für Eintritts-, Fahrkarten):

Kasse

taquilla f

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

las entradas se pueden recoger en la taquilla

4. Kasse coloq. (Bank):

Kasse

caja f

Faust <-, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUST. f

Faust

puño m

die Faust ballen

cerrar el puño

auf eigene Faust handeln

actuar por su propia cuenta

die Fäuste in der Tasche ballen fig.

tragar saliva

mit der Faust auf den Tisch hauen fig.

imponerse con resolución y energía

das passt wie die Faust aufs Auge coloq.

eso no pega ni con cola

das passt wie die Faust aufs Auge coloq. irón.

eso encaja perfectamente

die Faust im Nacken spüren fig.

sentirse presionado

faulig ADJ.

faulig

podrido

faulig (Obst)

picado

faulen [ˈfaʊlən] V. intr. +haben o sein

faulen

pudrirse, podrirse

faulen (Zahn)

cariarse

Flüsse

Flüsse pl von Fluss¹

Véase también: Fluss , Fluss

Fluss² <-es, ohne pl > SUST. m

Fluss (das Fließen)

flujo m

Fluss (Verlauf)

curso m

die Dinge sind im Fluss

las cosas siguen su curso

die Verhandlungen kamen langsam in Fluss

las negociaciones se pusieron en marcha poco a poco

Fluss¹ <-es, Flüsse> [flʊs, pl: ˈflʏsə] SUST. m (Gewässer)

Fluss

río m

unten am Fluss

abajo, a orillas del río

Posse <-, -n> [ˈpɔsə] SUST. f

Posse

farsa f

passé ADJ. [paˈse:] coloq.

passé

pasado de moda

das ist passé

eso está pasado de moda

sie ist als Politikerin passé

ya no pinta nada en la política

Nässe <-, ohne pl > [ˈnɛsə] SUST. f

Nässe

humedad f

vor Nässe schützen

proteger de la humedad

vor Nässe triefen

estar empapado de agua

Fadesse SUST.

Entrada creada por un usuario

Fadesse f austr.

aburrimiento m

fauchen V.

Entrada creada por un usuario

fauchen

pegar un bufido