Traducciones de „encaja“ en el diccionario español » alemán

I . encajar [eŋkaˈxar] V. intr.

1. encajar t. TÉC.:

encajar (ajustar)

passen

encajar (cerradura)

einrasten

encajar (cerradura)

einschnappen

la puerta encaja mal

die Tür klemmt

esta puerta no encaja con este marco

diese Tür passt nicht in diesen Rahmen

2. encajar (datos, hechos):

encajar con

passen zu +dat.

las dos declaraciones encajan

die zwei Aussagen stimmen überein

¡ves como todo encaja!

sieh mal, wie alles zusammenpasst!

este chiste no encaja aquí

dieser Witz ist hier fehl am Platz

II . encajar [eŋkaˈxar] V. trans.

1. encajar (ajustar) t. TÉC.:

encajar en

einpassen in +acus.

encajar en

einfügen in +acus.

encajar dos piezas

zwei Stücke ineinanderfügen [o. miteinander verbinden]

encajar la ventana en el marco

das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen

encajar el sombrero en la cabeza

den Hut aufsetzen [o. auf den Kopf setzen]

encajar la funda en la máquina

den Überzug über die Maschine stülpen

2. encajar coloq.:

encajar (disparo)

abgeben

encajar (golpe)

versetzen

3. encajar coloq. (aceptar):

encajar

annehmen

no ha encajado su muerte

er/sie hat seinen/ihren Tod nicht verkraftet

no sabes encajar una broma

du verstehst keinen Spaß

4. encajar DEP.:

encajar (golpe)

abbekommen

encajar (gol)

kassieren

5. encajar coloq. (soltar):

encajar

loslassen

encajar

vom Stapel lassen

le encajó una reprimenda

er/sie hat ihm/ihr die Leviten gelesen

me encajó todas sus vacaciones

ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassen

6. encajar coloq. (endilgar):

encajar

andrehen

el vendedor me ha encajado una máquina de coser

der Verkäufer hat mir eine Nähmaschine angedreht

me han encajado esta tarea

sie haben diese Aufgabe auf mich abgeschoben

7. encajar (insertar):

encajar

einfügen

tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana

wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen

III . encajar [eŋkaˈxar] V. v. refl. encajarse

1. encajar (empotrarse):

encajarse en

stecken bleiben in +dat.

2. encajar coloq. (ponerse):

encajarse

sich dat. anziehen

3. encajar:

encajarse (atascarse)

klemmen

encajarse (acción)

sich verklemmen

la puerta se ha encajado

die Tür klemmt

Ejemplos de uso para encaja

¡ves como todo encaja!

sieh mal, wie alles zusammenpasst!

la puerta encaja mal

die Tür klemmt

este chiste no encaja aquí

dieser Witz ist hier fehl am Platz

esta puerta no encaja con este marco

diese Tür passt nicht in diesen Rahmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La relinga del grátil encaja en la guía del palo y afirma la vela.

www.proteccioncivil.org

Pero ese idealismo de perfeccion y de practicamente utopía ya no encaja en esta realidad.

www.nosologeeks.es

Creo que vuestra arquitectura vanguardista, minimal y muy moderna encaja perfectamente con el tipo de tratamiento que doy a esta materia...

blog.a-cero.com

Chile encaja muchos goles - 9 en los últimos 4 partidos - y mientras el funcionamiento ofensivo permanezca encasquillado las cuentas no pueden salir.

www.elfutbolesinjusto.com

Semejante desaliento, tal desfallecimiento emocional, no encaja con la situación, digamos, por utilizar la palabrita de moda, positiva.

www.editorialalaire.com

Parecerá que estás viendo incoherencias por todas partes, todo parece un despropósito que no encaja ni con pegamento.

www.terrorweekend.com

Hueco generalmente cuadrado en el que encaja alguna pieza, espacio reducido comprendido entre varengas y vagras.

www.proteccioncivil.org

Todo encaja perfectamente en una bolsa de microfibra que también se puede utilizar para limpiar la óptica en caso de apuro.

www.eventdelos.com

El planeta se encaja en la esfera del epiciclo.

www.buenastareas.com

Si el horario del otro trabajo encaja ahí, no veo por qué no vas a poder simultanear los dos trabajos.

www.diariodeuninterinonopreferente.com