Traducciones de „etrifft“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. intr. (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. trans.

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. v. refl. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

versifft [fɛɐ̯ˈzɪft] ADJ. argot

versifft

sucio

bekifft [bəˈkɪft] ADJ. argot

bekifft

fumado argot

die beiden waren völlig bekifft

las dos estaban fumadísimas

Drift <-, -en> [drɪft] SUST. f

Drift

corriente f provocada por el viento

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUST. m

1. Griff (das Greifen):

Griff

agarre m

einen Griff nach etw dat. tun

agarrar algo

mit jdm/etw dat. einen guten Griff getan haben

haber tenido suerte con alguien/algo

etw im Griff haben

dominar algo

etw in den Griff bekommen

conseguir dominar algo

2. Griff:

Griff (Stiel, Messergriff)

mango m

Griff (Schubladen-, Fenstergriff)

tirador m

Griff (Klinke)

picaporte m

Griff (Henkel, Koffergriff)

asa f (con artículo masculino en el singular)

Griff (Knauf, Fahrradgriff)

puño m

3. Griff (Handgriff):

Griff

maniobra f

mit wenigen Griffen hatte sie das Pferd gesattelt

ensilló el caballo en un abrir y cerrar de ojos

bei ihr sitzt jeder Griff

es muy mañosa

4. Griff MÚS. (Fingerstellung):

Griff

digitación f

5. Griff DEP.:

Griff

presa f

griff [grɪf] V.

griff 3. imperf. von greifen

Stift¹ <-(e)s, -e> [ʃtɪft] SUST. m

1. Stift:

Stift (Bleistift)

lápiz m

Stift (Buntstift)

lápiz m de color

2. Stift (Metallstift, Holzstift):

Stift

espiga f

3. Stift coloq. (Lehrling):

Stift

aprendiz(a) m (f)

Begriff SUST.

Entrada creada por un usuario

Begriff (Wort) m

término m