Traducciones de „Klinke“ en el diccionario alemán » español

Klinke <-, -n> [ˈklɪŋkə] SUST. f

Klinke

picaporte m

Klinken putzen coloq. pey.

ir (vendiendo) de puerta en puerta

sie gaben sich dat. die Klinke in die Hand coloq.

era un continuo ir y venir de gente

Klinke SUST.

Entrada creada por un usuario

Klinken putzen coloq. pey. fig.

(vender) a puerta fría coloq.

Klinken putzen coloq. pey. fig.

hacer pasillos

I . ein|klinken V. trans.

einklinken

cerrar

eine Tür einklinken

cerrar una puerta con el picaporte

den Gurt in das Schloss einklinken

abrochar el cinturón

II . ein|klinken V. intr. +sein

einklinken

cerrarse

er hörte die Tür einklinken

oyó cómo se cerraba la puerta

III . ein|klinken V. v. refl.

einklinken sich einklinken a. INFORM.:

sich einklinken

engancharse

sich in ein Gespräch einklinken

intervenir en una conversación

sich in ein Geschäft einklinken

meterse en un negocio

I . aus|klinken V. trans. (Schleppseil)

ausklinken

desenganchar

II . aus|klinken V. v. refl. sich ausklinken

1. ausklinken DEP.:

sich ausklinken

desengancharse

2. ausklinken coloq. aus:

sich ausklinken (nicht mehr mitmachen)

descolgarse de

sich ausklinken (gehen)

irse

Ejemplos de uso para Klinke

sie gaben sich dat. die Klinke in die Hand coloq.

era un continuo ir y venir de gente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch die zahlreichen Luftbilder hielt Klinke & Co. den Zustand vieler deutscher Städte und Dörfer vor den umfangreichen Kriegszerstörungen im Zweiten Weltkrieg dokumentarisch fest.

de.wikipedia.org

In den 1880er Jahren stieg dort die Schülerzahl so stark an, dass 1888 zusätzlich in Klinke eine einklassige Schule mit Lehrerwohnung gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Anstelle der Klinke besitzt die Tür einen innen hohl gearbeiteten Zugring.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen Klinke & Co. wurde im Jahre 1927 in das Berliner Handelsregister eingetragen.

de.wikipedia.org

Mit Klinke gab es zum ersten Mal einen Helden aus dem Volke, zuvor waren immer die Kaiser, Könige und Heerführer die Helden der Schlachten gewesen.

de.wikipedia.org

Verantwortlicher Redakteur: Arthur Klinke, Eppendorf Sa.; Verlag: Emil Hofmann, Chemnitz; Druck von Landgraf & Co.

de.wikipedia.org

An allen Türen sind die Klinken als Metallornamente gearbeitet, auch die Schlüsselschilde haben eine angepasste Formgebung.

de.wikipedia.org

Wenn der Druck wieder im zulässigen Bereich liegt, kann über den Rückstelltaster die Klinke entsperrt werden.

de.wikipedia.org

Dort war er zunächst Volontär, später Handelsvertreter der Firma Klinke & Niemöller in Hamburg.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Krieges diente die Oberst-Klinke-Hütte der Wehrmacht als alpiner Ausbildungsstützpunkt.

de.wikipedia.org