Traducciones de „envalentonarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . envalentonar [embalen̩toˈnar] V. trans.

envalentonar

ermutigen

II . envalentonar [embalen̩toˈnar] V. v. refl.

envalentonar envalentonarse:

envalentonarse

großtun

envalentonarse

prahlen

avalentonarse [aβalen̩toˈnarse] V. v. refl.

avalentonarse

angeben

valentonada [balen̩toˈnaða] SUST. f

valentonada

Angeberei f

valentonada

Prahlerei f

avalentonado (-a) [aβalen̩toˈnaðo, -a] ADJ.

avalentonado (-a)

prahlerisch

avalentonado (-a)

großmäulig

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

acartonarse [akartoˈnarse] V. v. refl.

1. acartonarse (tela):

acartonarse

steif werden

2. acartonarse:

acartonarse (persona)

abmagern

acartonarse (persona)

hager werden

acartonarse (cutis)

austrocknen

acartonarse (cutis)

faltig werden

envelarse [embeˈlarse] V. v. refl. Chile coloq.

envelárselas (escapar apresuradamente) para

sich aus dem Staub machen nach +dat. coloq.

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] V. v. refl. amer.

enmonarse

sich betrinken

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

apersonarse [apersoˈnarse] V. v. refl. DER.

apersonarse

(persönlich) erscheinen

después de que se apersonara el juez

nach dem Erscheinen des Richters

apensionarse [apensjoˈnarse] V. v. refl.

1. apensionarse Arg., Chile, Méx. (entristecerse):

apensionarse

traurig werden

apensionarse

trübsinnig werden

2. apensionarse Col. (inquietarse):

apensionarse

sich beunruhigen

envalijar [embaliˈxar] V. trans.

envalijar

in Koffer packen

envainar [embai̯ˈnar] V. trans.

envainar

einstecken

envainar (espada)

in die Scheide stecken

I . valentón (-ona) [balen̩ˈton, -ona] ADJ. pey.

valentón (-ona)

angeberisch

valentón (-ona)

großtuerisch

II . valentón (-ona) [balen̩ˈton, -ona] SUST. m (f) pey.

valentón (-ona)

Großmaul nt

valentón (-ona)

Prahlhans m

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

encoñarse [eŋkoˈɲarse] V. v. refl. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acus. coloq.

personarse [persoˈnarse] V. v. refl.

personarse en

persönlich erscheinen bei +dat.

personarse en

vorsprechen bei +dat.

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

persónese ante el director

melden Sie sich beim Chef

el lunes tengo que personarme en el INEM

am Montag bin ich bei der Agentur für Arbeit vorgeladen

ajamonarse [axamoˈnarse] V. v. refl. coloq. pey.

ajamonarse

mollig werden

amariconarse [amarikoˈnarse] V. v. refl. vulg.

amariconarse

tuntenhaft [o. tuntig] werden

apoltronarse [apol̩troˈnarse] V. v. refl.

1. apoltronarse (emperezarse):

apoltronarse

träge werden

2. apoltronarse (repantigarse):

apoltronarse

es sich dat. bequem machen

apoltronarse

sich rekeln

se apoltronó en el sofá

er/sie machte es sich auf dem Sofa bequem