Traducciones de „entwölken“ en el diccionario alemán » español

entwerfen* irreg. V. trans.

1. entwerfen:

entwerfen (konzipieren)

proyectar

entwerfen (konzipieren)

concebir

entwerfen (schriftlich)

hacer un borrador de

2. entwerfen:

entwerfen (in Gedanken)

idear

entwerfen (Plan)

trazar

3. entwerfen (zeichnerisch):

entwerfen

bosquejar

entwerfen

esbozar

entkalken* V. trans.

entkalken

descalcificar

entwalden* V. trans.

entwalden

despoblar

ein weites Gebiet entwalden

despoblar una zona amplia de árboles

entwöhnen* [ɛntˈvø:nən] V. trans.

1. entwöhnen (Säugling):

entwöhnen

destetar

2. entwöhnen elev. (abbringen):

entwöhnen

desacostumbrar, deshabituar

entwarnen* V. intr.

entwarnen

avisar del cese de la alarma

nach dem falschen Alarm wurde die Bevölkerung entwarnt

tras comprobarse que era una falsa alarma avisaron a la población del cese de la misma

entwerten* V. trans.

1. entwerten (Fahrschein):

entwerten

cancelar

entwerten

invalidar

entwerten

picar coloq.

2. entwerten (im Wert mindern):

entwerten

devaluar, depreciar

entweichen*

entweichen irreg. V. intr. +sein (Person, Gas):

entweichen aus

huir de

entweichen aus

escapar de

I . entwinden* irreg. V. trans. elev.

jdm etw entwinden

quitarle algo a alguien

jdm etw entwinden

arrebatarle algo a alguien

II . entwinden* irreg. V. v. refl. elev.

sich jdm/etw dat. entwinden

escaparse de alguien/algo

sich jdm/etw dat. entwinden

lograr soltarse de alguien/algo

entweihen* V. trans.

entweihen

profanar

entwirren* [ɛntˈvɪrən] V. trans. elev.

1. entwirren (Knoten, Fäden):

entwirren

desenredar, desembrollar

2. entwirren (Unklarheiten):

entwirren

aclarar, clarificar

entwenden* V. trans. elev.

entwenden

sustraer, robar

entwurzeln* V. trans.

entwurzeln

arrancar de raíz, desarraigar

bewölken* [bəˈvœlkən] V. v. refl.

sich bewölken

nublarse

sich bewölken (mit dunklen Wolken)

encapotarse

I . umwölken* [ʊmˈvœlkən] V. trans.

umwölken

cubrir de nubes

II . umwölken* [ʊmˈvœlkən] V. v. refl.

sich umwölken (Himmel)

cubrirse de nubes

sich umwölken (Blick)

volverse sombrío

melken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. intr., trans.

1. melken (Kuh):

melken

ordeñar

sie haben ihn tüchtig gemolken coloq.

bien que lo han ordeñado [o sableado]

2. melken (masturbieren):

melken vulg.

pajearse vulg.

entweder [ˈɛntve:dɐ, -ˈ--] CONJ.

entweder ... oder ...

o (bien)... o...

entwickeln V.

Entrada creada por un usuario

sich entwickeln zu v. refl.

convertirse en v. refl.