Traducciones de „desarraigar“ en el diccionario español » alemán

I . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] V. trans.

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

entwurzeln

2. desarraigar:

desarraigar (extirpar una costumbre, una creencia)

ausrotten

desarraigar (apartar de sus costumbres, sus creencias) de

abbringen von +dat.

II . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] V. v. refl.

desarraigar desarraigarse (perder sus raíces):

desarraigarse

sich (seiner Wurzeln) entfremden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nadie debería vivir desarraigado por rollos políticos como dices o por otras razones también tristes.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Pero sin el desapego, fácilmente pueden perder su enfoque, desarraigarse y flotar por la vida en una especie de limbo energético.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Como grupo intelectual, a los docentes le es difícil desarraigarse de la impronta del positivismo como paradigma fuerte y dominante.

atlante.eumed.net

De tal modo que uno puede ser radical y no tener raíces, o escarbar hondamente siendo un completo desarraigado.

www.elantepenultimomohicano.com

Mujeres pobres y desarraigadas de sus lugares de origen, envueltas en el desprecio oficial que muchas veces las culpa de su propia muerte.

el-triciclo.com

Despójate de los prejuicios y renuéva te, es tiempo de desarraigar siglos de tradiciones y dogmas falsos....

www.koltorah.co

Te han desestructurado tu comunidad, te han quitado el acceso a las tierras cultivables, te han desarraigado de tu lugar.

www.comiendotierra.es

Difícil desarraigarse de eso, acá lo importante es avanzar no retroceder y lastimosamente acá lo estamos haciendo.

abril-ale.lacoctelera.net

Pero los malvados, los impíos, serán desarraigados y expulsados de la tierra.

www.amigosdedios.org

Tan silenciosa que ni siquiera sabemos lo que esta pasando, por eso hay que buscar los y desarraigar los.

www.las2orillas.co