Traducciones de „durchschlagfest“ en el diccionario alemán » español

I . durch|schlagen² irreg. V. intr. +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

fundirse

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

filtrarse

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

salir

II . durch|schlagen² irreg. V. trans.

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

partir (en dos)

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch

pasar por

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

abrir

III . durch|schlagen² irreg. V. v. refl.

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

ir tirando

sich durchschlagen

rebuscárselas Co. Sur

durchschlagend ADJ.

durchschlagend (Beweis)

irrefutable

durchschlagend (Erfolg)

arrollador

durchschlagend (Sieg)

aplastante

durchschlagend (Maßnahme)

eficaz, eficiente

durchschlagend (Argument)

contundente

durch|schlafen

durchschlafen irreg. V. intr.:

durchschlafen

dormir sin despertarse

der Patient hat die ganze Nacht durchgeschlafen

el enfermo ha dormido toda la noche

Durchschlagen <-s, ohne pl > SUST. nt TIPOGR.

Durchschlagen

perforación f

durch|schlüpfen V. intr. +sein

durchschlüpfen durch

deslizarse por

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] SUST. m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copia f

Durchschlag TIPOGR.

papel m continuo autocopiativo

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

colador m

schlagfest ADJ. TÉC.

schlagfest

a prueba de golpes

schlagfest

resistente a los choques

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] V. v. refl.

durchschlängeln sich durchschlängeln:

sich durchschlängeln durch

abrirse paso a través de

sich durchschlängeln fig.

mantenerse a flote

I . durch|schleppen V. trans. coloq.

1. durchschleppen (durchhelfen):

durchschleppen

tirar de

schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt

a menudo los mejores alumnos tiran de los peores

2. durchschleppen (unterhalten):

durchschleppen

sacar adelante

da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie (mit) durchschleppen

como su hermano estaba sin trabajo tenía que sacar adelante también a su familia

II . durch|schleppen V. v. refl.

durchschleppen sich durchschleppen coloq.:

sich durchschleppen

ir tirando

durch|schleusen V. trans.

1. durchschleusen (Schiff):

durchschleusen

hacer pasar por una esclusa

2. durchschleusen (durch eine Kontrolle):

durchschleusen durch

infiltrar por

durchschleusen durch

colar por

I . durch|sehen irreg. V. intr. (hindurchschauen)

durchsehen durch

mirar por

II . durch|sehen irreg. V. trans.

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

revisar, examinar

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

hojear

durch|schiffen V. trans.

durchschiffen

atravesar (en una embarcación)

die Meere durchschiffen

atravesar los mares