Traducciones de „fundirse“ en el diccionario español » alemán

I . fundir [fun̩ˈdir] V. trans.

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido coloq. (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir amer. (gastar):

fundir

verjubeln coloq.

6. fundir argot (consumir):

fundir

verschlingen coloq.

II . fundir [fun̩ˈdir] V. v. refl. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +dat.

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +dat.

fundirse en

sich zusammenschließen zu +dat.

4. fundir amer.:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si ustedes quieren gobernar, funden un partido político.

udemedios.blogspot.com

El sol descansó en el pecho de la montaña, y se fundió en su corazón.

www.sublimeli.com.ar

En las rondas, un silbato se funde con los labios ajados del vigilante.

www.elpuercoespin.com.ar

Se produce cuando el aire es lo suficientemente templado como para fundirlo parcialmente, pero no lo suficientemente cálido como para transformarlo en lluvia.

www.puertoricoahora.com.ar

No sé dónde se funde la realidad con su imaginación.

librodelasocurrencias.blogspot.com

No tenés idea si alguien se ha fundido o no, porque no existen datos al respecto.

artepolitica.com

En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.

www.elciudadanodelasheras.com

Una vida interior intensase basta a sí misma y podría fundir veinte años de hielo.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Y en ese estado de ser atravesado el cuerpo se funde con el mundo amplio que la luz recorre.

temakel.net

Se van a un restaurante y lo funden.

www.fuebuena.com.ar