Traducciones de „durchjagt“ en el diccionario alemán » español

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV., durchwegs ADV. austr. coloq.

durchweg

sin excepción

durchweg

en su totalidad

durchaus [ˈ--, -ˈ-] ADV.

1. durchaus (völlig):

durchaus

absolutamente, por completo

durchaus nicht

en absoluto

bist du daran interessiert? — durchaus!

¿estás interesado? — ¡y cómo!

das ist durchaus nicht leicht

no es nada fácil

das lässt sich durchaus machen

esto suena más que viable

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

de todas formas

Durchsage <-, -n> [ˈdʊrçza:gə] SUST. f

Durchsage

comunicado m

Durchsage

aviso m

Ende der Durchsage coloq.

fin de la historia

I . durch|hauen <haut durch, hieb [o. haute] durch, durchgehauen> V. trans.

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

partir a golpes

durchhauen (durchschneiden)

cortar

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

con [o de] un solo golpe partió la tabla

einen Ast mit dem Beil durchhauen

cortar una rama con el hacha

2. durchhauen coloq. (verprügeln):

durchhauen

dar una paliza

II . durch|hauen <haut durch, hieb [o. haute] durch, durchgehauen> V. v. refl.

durchhauen sich durchhauen:

sich durchhauen durch

abrirse paso por/a través de

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

para llegar al río tuvieron que abrirse paso por la espesura

Durchlass <-es, -lässe> SUST. m, DurchlaßGA SUST. m

Durchlass

paso m

Durchlass

pasaje m

sich dat. Durchlass verschaffen

conseguir entrar, abrirse paso

Durchzug² <-(e)s, ohne pl > SUST. m (Luftzug)

Durchzug

corriente f de aire

I . durch [dʊrç] PREP. +acus.

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

a través de

durch eine Straße gehen

ir por una calle

durch das Fenster schauen

mirar por la ventana

mitten durch die Stadt

por el centro de la ciudad

mitten durch die Stadt

cruzando la ciudad

durch den Wald

por el bosque

durch den Wald

cruzando el bosque

2. durch (mittels):

durch

por (medio de)

durch

a través de

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

lo he conocido por [o a través de] unos amigos

durch Zufall

por casualidad

3. durch (infolge von):

durch

a causa de, por

durch das viele Rauchen

por fumar tanto

4. durch (zeitlich):

durch

durante

die ganze Nacht durch

durante toda la noche

5. durch (teilen):

durch

por

durch MAT.

dividido por

durch drei teilen

dividir por tres

6. durch (Agens):

durch

por

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

el vehículo es impulsado por motores

II . durch [dʊrç] ADV. coloq.

es ist schon drei Uhr durch

ya son más de las tres [o las tres pasadas]

der Zug ist gerade durch

el tren acaba de pasar

ist das Gesetz schon durch?

¿ya ha salido la ley?

Ihr Kreditantrag ist durch

ya está (aprobado) su crédito

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

el camembert no está bueno hasta que ya empieza a deshacerse

das Fleisch ist durch

la carne está a punto

das Fleisch ist noch nicht durch

la carne todavía no está (hecha)

ich hab das Buch durch

he acabado de leer el libro

mit der Zeitung bin ich durch

ya leí todo el periódico

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

una fractura limpia: el hueso está partido

die Sohle ist durch

la suela está gastada

durch und durch

completamente, del todo

Durchgabe <-, -n> SUST. f

Durchgabe

transmisión f

bei der Durchgabe von Zahlen übers Telefon kommen oft Fehler vor

al transmitir cifras por teléfono se producen a menudo errores

Durchlauf <-(e)s, -läufe> SUST. m

1. Durchlauf INFORM.:

Durchlauf

ejecución f

2. Durchlauf DEP.:

Durchlauf

vuelta f

Durchgang² <-(e)s, -gänge> SUST. m

1. Durchgang (Weg):

Durchgang

pasaje m

Durchgang

paso m

den Durchgang versperren

cortar el paso

2. Durchgang (einer Wahl, eines Wettkampfs):

Durchgang

vuelta f

durch|ixen V. trans. coloq.

durchixen

tachar (con una equis, con la máquina de escribir)

fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch

la secretaria tachó las palabras incorrectas

Durchfall <-(e)s, ohne pl > SUST. m MED.

Durchfall

diarrea f

Durchfall

obradera f Col., Guat., Pan.

Durchwahl SUST.

Entrada creada por un usuario

Durchwahl f TEL.

extensión f

Durchsatz SUST.

Entrada creada por un usuario

Durchsatz (durchlaufende Stoffmenge) m TÉC.

caudal m