Traducciones de „desempadronarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desempadronar [desempaðroˈnar] V. trans.

1. desempadronar (dar de baja):

desempadronar

(beim Einwohnermeldeamt) abmelden

2. desempadronar argot (matar):

desempadronar

umbringen

II . desempadronar [desempaðroˈnar] V. v. refl.

desempadronar desempadronarse (darse de baja):

desempadronarse

sich (beim Einwohnermeldeamt) abmelden

I . empadronar [empaðroˈnar] V. trans.

empadronar

(ins Einwohnerregister) eintragen

empadronar (en Alemania)

beim Einwohnermeldeamt melden

empadronar (en Alemania)

anmelden

II . empadronar [empaðroˈnar] V. v. refl.

empadronarse

sich ins Einwohnerregister eintragen

empadronarse (en Alemania)

sich anmelden

I . desemparejar [desempareˈxar] V. trans.

desemparejar

trennen

desemparejar

auseinanderbringen

me desemparejé los calcetines

ich habe einen der zwei Socken verloren

II . desemparejar [desempareˈxar] V. v. refl.

desemparejar desemparejarse:

desemparejarse

getrennt werden

los calcetines se me desemparejan sin que yo me dé ni cuenta

ich verliere immer wieder einzelne Socken, ohne es zu merken

empadrarse [empaˈðrarse] V. v. refl.

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] V. v. refl.

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

desabonarse [desaβoˈnarse] V. v. refl.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

despulmonarse [despulmoˈnarse] V. v. refl. coloq.

despulmonarse

sich dat. die Lunge aus dem Hals(e) schreien

desencapricharse [deseŋkapriˈʧarse] V. v. refl.

desencapricharse

Vernunft annehmen

desencapricharse de algo

sich dat. etw aus dem Kopf schlagen

I . desempañar [desempaˈɲar] V. trans.

desempañar (cristal)

klar machen

desempañar AUTO.

entfrosten

II . desempañar [desempaˈɲar] V. v. refl.

desempañar desempañarse:

desempañarse

klar werden

desempatar [desempaˈtar] V. intr., trans.

desempatar DEP.

stechen

desempatar (votación)

durch Stichwahl entscheiden

I . desempacar <c → qu> [desempaˈkar] V. trans. (desempaquetar)

desempacar

auspacken

II . desempacar <c → qu> [desempaˈkar] V. v. refl.

desempacar desempacarse (apaciguarse):

desempacarse

sich beruhigen

desempalmar [desempalˈmar] V. trans. ELECTR.

desempalmar

eine Verbindung lösen

I . desempachar [desempaˈʧar] V. trans. (estómago)

desempachar

(den übersättigten Magen) erleichtern

II . desempachar [desempaˈʧar] V. v. refl. desempacharse

1. desempachar (quitarse el empacho):

desempacharse

sich von der Übersättigung befreien

2. desempachar (perder la vergüenza):

desempacharse

alle Scheu ablegen

desempapelar [desempapeˈlar] V. trans.

desempapelar

die Tapete von der Wand entfernen

tenemos que desempapelar el comedor

wir müssen im Esszimmer die Tapete von der Wand entfernen

desempastar [desempasˈtar] V. trans.

desempastar

eine (Zahn)plombe entfernen aus +dat.

desempastar un diente

die Plombe aus einem Zahn entfernen

desempaquetar [desempakeˈtar] V. trans.

desempaquetar

auspacken

desemparejado (-a) [desempareˈxaðo, -a] ADJ.

1. desemparejado (sin pareja):

desemparejado (-a)

einzeln

desemparejado (-a)

unpaarig

2. desemparejado (desigualado):

desemparejado (-a)

ungleich

las perneras del pantalón están desemparejadas

die Hosenbeine sind ungleich lang

desemparentado (-a) [desemparen̩ˈtaðo, -a] ADJ.

desemparentado (-a)

alleinstehend

desemparentado (-a)

ohne Angehörige

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen