Traducciones de „batten“ en el diccionario alemán » español

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. trans.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben elev.

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

betten V. trans. elev.

betten

recostar, tumbar con cuidado

jdn zur letzten Ruhe betten

sepultar a alguien

wie man sich bettet, so liegt man provb.

quien mala cama hace, en ella se yace

I . batiken [ˈba:tɪkən] V. intr.

batiken

hacer batik

sie batikt gern in ihrer Freizeit

le gustar hacer batik en su tiempo libre

II . batiken [ˈba:tɪkən] V. trans.

batiken

teñir con técnica de batik

hast du das selbst gebatikt?

¿lo has teñido al batik tú mismo?

chatten [ˈʧɛtən] V. intr. INFORM.

chatten argot

chatear

Kratten <-s, -> [ˈkratən] SUST. m suizo

Kratten

cesto m de mimbre

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SUST. m

1. Batzen:

Batzen (Klumpen)

grumo m

Batzen (Brocken)

pedazo m

ein schöner Batzen Geld coloq.

un dineral

das ist ein schöner Batzen Arbeit coloq.

tendré que sudar tinta en este trabajo

2. Batzen (alte Münze):

Batzen

moneda de plata de un valor de cuatro cruzados con la cabeza de un águila en una cara, usada en Alemania a partir del s. XV.

3. Batzen suizo (Zehnrappenstück):

Batzen

moneda f de diez céntimos

I . retten [ˈrɛtən] V. trans.

1. retten:

retten (aus Notlage) vor

salvar de

retten (befreien) aus

liberar de

retten (bergen) aus

rescatar de

jdm das Leben retten

salvar(le) a alguien la vida

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

una salida de la drogodependencia

bist du noch zu retten? coloq.

¿te falta un tornillo?

2. retten (Denkmal):

retten vor

salvar de

retten vor

proteger de/contra

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

II . retten [ˈrɛtən] V. v. refl.

retten sich retten:

sich retten vor

salvarse de

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

estaba con el agua al cuello de tanto trabajo

rette sich, wer kann!

¡sálvese quien pueda!

mitten [ˈmɪtən] ADV.

mitten in/auf/bei/an

en medio de

mitten aus

de en medio de

mitten durch

por en medio de

mitten ins/durchs Herz

en mitad del corazón

mitten in der Stadt

en medio de la ciudad

mitten im Winter

en pleno invierno

mitten beim Frühstück

en medio del desayuno

mitten unter uns

entre nosotros

etw mitten durchbrechen

romper algo por la mitad

wetten [ˈvɛtən] V. intr., trans.

wetten auf um

apostar por

(mit jdm) um etw wetten

apostar algo (con alguien)

ich wette mit dir um fünf Euro, dass ...

te apuesto cinco euros a que...

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

aposté 50 euros por “Araber”

(wollen wir) wetten?

¿apostamos?

wetten, dass ich schneller bin?

¿qué te apuestas a que soy más rápido?

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten?

¿qué apuestas?

so haben wir nicht gewettet coloq.

esta no es la apuesta que hicimos

jetten [ˈdʒɛtən] V. intr. coloq.

jetten

viajar en jet

cutten [ˈkatn] V. trans. CINE, RADIO, TV

cutten

montar

die einzelnen Szenen müssen richtig gecuttet werden

hay que hacer el montaje correcto de cada una de las escenas

I . fetten V. intr.

fetten

ser grasiento

II . fetten V. trans.

fetten

engrasar

Zotten [ˈtsɔtən] SUST. f pl ANAT.

Zotten

papilas f pl

Bütten <-s, ohne pl > [ˈbʏtən] SUST. nt

Bütten

papel m de tina

ketten V. trans.

ketten an

encadenar a

ketten an

poner cadenas a

kitten [ˈkɪtən] V. trans.

1. kitten (kleben):

kitten

pegar (con masilla)

2. kitten (reparieren):

kitten

rehacer, arreglar

I . glätten [ˈglɛtən] V. trans.

1. glätten:

glätten (eben machen)

alisar

glätten (Falten)

desfruncir, desarrugar

die Wogen glätten fig.

calmar los ánimos

2. glätten suizo (bügeln):

glätten

planchar

II . glätten [ˈglɛtən] V. v. refl.

glätten sich glätten (Meer, Sturm):

sich glätten

calmarse

ihre Stirn glättete sich

desarrugó la frente

plätten [ˈplɛtən] V. trans. regio.

plätten

planchar

geplättet sein coloq.

quedarse con la boca abierta