Traducciones de „awaken“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

ab|haken V. trans.

1. abhaken:

abhaken (loshaken)

desenganchar

abhaken (loshaken)

soltar

abhaken (abhängen)

descolgar

2. abhaken:

abhaken (markieren)

marcar

abhaken (in einer Liste)

puntear

3. abhaken (als erledigt ansehen):

abhaken

dar por resuelto [o terminado]

das Thema ist für mich abgehakt

por mi parte el tema está zanjado

den habe ich schon abgehakt! argot

¡con ese ya no cuento!

den habe ich schon abgehakt! argot

¡a ese ya lo he tachado!

I . zwacken [ˈtsvakən] V. intr. coloq. (Kleidung)

zwacken

apretar

II . zwacken [ˈtsvakən] V. trans. coloq.

zwacken

pellizcar

zwacken

dar un pellizco

Laken <-s, -> [ˈla:kən] SUST. nt al. centr., al. norte (Bettuch)

Laken

sábana f

faken [ˈfeikn] V. trans. argot

faken

falsear

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SUST. m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (zum Aufhängen)

garfio m

Haken (Zeichen)

gancho m

Haken schlagen (Hase)

rehurtarse

Haken schlagen (Hase)

huir en zigzag

Haken schlagen fig.

cambiar (repentinamente) de rumbo

mit Haken und Ösen coloq.

a toda costa

2. Haken (Boxen):

Haken

croché m

Haken

cruzado m

3. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

inconveniente m

Haken

intríngulis m inv

die Sache hat nur einen Haken

es que la cosa tiene un inconveniente

quaken [ˈkva:kən] V. intr.

1. quaken:

quaken (Frosch)

croar

quaken (Ente)

graznar

2. quaken coloq. pey. (reden):

quaken

soltar el rollo

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

¡cierra el pico cuando estoy hablando yo!

staken [ˈʃta:kən] V. trans. al. norte

staken

hacer avanzar con el bichero

wanken [ˈvaŋkən] V. intr.

1. wanken:

wanken (schwanken)

vacilar

wanken (Macht)

tambalearse

ins Wanken geraten

empezar a tambalearse

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

esto le hizo vacilar en su decisión

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

tambalearse

walken [ˈvalkən] V. trans.

walken (Leder, Stoff)

abatanar

walken (Teig)

amasar bien

haken V.

Entrada creada por un usuario

haken INFORM.

colgarse v. refl.

blaken V.

Entrada creada por un usuario

blaken (qualmen) intr. al. norte

echar humo

blaken (rußen) intr. al. norte

producir hollín