Traducciones de „ausbüchsen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

aus|buchen V. trans. FIN.

ausbuchen

cancelar

einen Posten ausbuchen

cancelar un asiento

I . aus|buchten V. trans.

ausbuchten (wölben)

arquear

ausbuchten (Holz) a. ARQUIT.

alabear

ausbuchten (Holz) a. ARQUIT.

combar

ausbuchten (Metall)

curvar

ausbuchten (Kleidungsstücke)

deformar

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

¡vaya rodilleras que les has sacado a los pantalones!

II . aus|buchten V. intr., v. refl. sich ausbuchten

1. ausbuchten:

ausbuchten (Straße)

ensanchar

ausbuchten (Strand)

formar una bahía

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

una franja costera formando una amplia bahía

da vorne buchtet die Straße aus

ahí delante ensancha la calle

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

deformarse

ausbuchten

dar(se) de sí

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

una chaqueta con los bolsillos dados de sí

I . aus|wachsen V. intr. +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen V. v. refl.

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

aus|buhen [ˈaʊsbu:ən] V. trans. coloq.

ausbuhen

abuchear

ab|luchsen [ˈaplʊksən] V. trans. coloq.

abluchsen Geld

sacar

abluchsen Geld

timar

abluchsen Geheimnis

sonsacar

aus|blasen

ausblasen irreg. V. trans.:

ausblasen

apagar (de un soplo)

die Kerze ausblasen

soplar la vela

Ausbuchtung <-, -en> [ˈaʊsbʊxtʊŋ] SUST. f

Ausbuchtung

convexidad f

ausbremsen V.

Entrada creada por un usuario

jdn ausbremsen (Rennsport)

obstaculizar a alguien (mediante el frenado)

ausbruchsicher SUST.

Entrada creada por un usuario

ausbruchsicher (Gefängnis)

a prueba de fugas