Traducciones de „aufschirren“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

aus|schirren V. trans.

ausschirren

desaparejar

ausschirren (von der Kutsche)

desenjaezar

ausschirren (vom Joch)

desuncir

auf|schnüren V. trans.

aufschnüren

desatar

an|schirren V. trans.

anschirren

poner los arreos

anschirren (Pferde)

enjaezar

anschirren (an den Pflug)

uncir

auf|schieben irreg. V. trans.

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empujando), correr

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

aplazar

aufschiebende Bedingung DER.

condición dilatoria

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage DER.

efecto dilatorio de la oposición/de la acción revocatoria

aufgeschoben ist nicht aufgehoben provb.

si no es hoy, será mañana

I . auf|schießen irreg. V. intr. +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen: Saat)

espigarse

aufschießen (wachsen: Saat)

subirse

aufschießen (Jugendlicher)

dar un estirón

aufschießen (Jugendlicher)

espigarse

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

era una muchacha flaca y espigada

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

ponerse en pie de un brinco

aus dem Sessel aufschießen

levantarse de un brinco del sillón

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

elevarse

aufschießen

alzarse

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

las llamas se alzaban desde el edificio incendiado

4. aufschießen elev. (entstehen):

aufschießen

surgir

aufschießen

elevarse

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

en su pecho se confundían los sentimientos

II . auf|schießen irreg. V. trans. +haben (durch Schießen öffnen)

aufschießen

descerrajar (de un tiro)

auf|schichten V. trans.

aufschichten

apilar

auf|schimmern V. intr. +sein o haben elev.

aufschimmern

resplandecer

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

en sus ojos brillaba un rayo de esperanza

auf|sperren V. trans.

1. aufsperren coloq. (weit öffnen):

aufsperren

abrir de par en par

2. aufsperren al. s., austr. (aufschließen):

aufsperren

abrir con llave

ein|schirren V. trans.

einschirren

enganchar

auf|schauen V. intr.

1. aufschauen (hochschauen):

aufschauen zu +dat.

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufschauen (bewundernd):

aufschauen zu +dat.

admirar a

I . auf|schlagen irreg. V. intr.

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +dat.

dar contra/en

er schlug mit dem Kopf auf der [o. die] Treppe auf

se dio con la cabeza en la escalera

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

el avión chocó en una zona boscosa

2. aufschlagen +sein (Fenster, Tür):

aufschlagen

abrirse (de golpe)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

prenderse

aus dem Haus schlugen Flammen auf

salían llamas de la casa

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen um +acus.

subir (de precio)

5. aufschlagen DEP.:

aufschlagen

sacar

II . auf|schlagen irreg. V. trans.

1. aufschlagen (öffnen: Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

Seite 20 aufschlagen

abrir el libro por la página 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch

es como un libro abierto

2. aufschlagen:

aufschlagen (umlegen: Ärmel, Kragen)

arremangar

aufschlagen (Bettdecke)

quitar

aufschlagen (Bettdecke)

abrir

3. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

romper

aufschlagen

abrir

das Eis aufschlagen

romper la capa de hielo

4. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

montar

sein Quartier aufschlagen

montar el campamento

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

montar casa en Hamburgo

5. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

abrirse

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

me he abierto la rodilla

6. aufschlagen COM. (hinzurechnen):

aufschlagen auf +acus.

añadir a

die Preise um 5 % aufschlagen

añadir a los precios un 5 %

aufschinden V.

Entrada creada por un usuario

sich aufschinden (aufschürfen) trans. regio.

rasparse v. refl.

aufschließen V.

Entrada creada por un usuario

aufschließen zum + dat.

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf ej.

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón

aufscheinen V.

Entrada creada por un usuario

aufscheinen (auftauchen) intr. austr.

aparecer