Traducciones de „Youngster“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

jüngste, jüngster, jüngstes ADJ.

jüngste superl. von jung

jüngste

menor

die jüngste Entwicklung hat gezeigt, dass ...

los últimos acontecimientos han demostrado que...

die jüngste Entwicklung hat gezeigt, dass ...

el reciente progreso ha demostrado que...

die jüngste deutsche Literatur

la literatura alemana actual

das jüngste Gericht

el Juicio Final

der jüngste Tag

el Día del Juicio

ich bin ja auch nicht mehr der Jüngste

tampoco soy ya un guayabo

Véase también: jung

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] ADJ.

1. jung (noch nicht älter):

jung

joven

Jung und Alt

jóvenes y viejos

von jung auf

desde joven

sie ist 18 Jahre jung

solo tiene 18 años

jung heiraten/sterben

casarse/morir joven

2. jung (jung wirkend):

jung

joven

jung

juvenil

Joggen hält jung

hacer jogging ayuda a mantenerse joven

3. jung (erst kurz existierend):

jung

joven

jung

nuevo

die Nacht ist noch jung

la noche es aún joven

junges Gemüse

verdura tierna

junges Gemüse fig., pey.

jovenzuelos imberbes

junges Gemüse fig., pey.

mocosos m Pl

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] ADJ. regio.

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ.

1. lang (allgemein):

lang

largo

die Tage werden länger

los días van siendo más largos

das Bett ist 2 Meter lang

la cama tiene 2 metros de largo

seit langem

desde hace mucho (tiempo)

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

lang und breit

detalladamente

gleich lang

igual de largo

gleich lang

de la misma longitud

ohne langes Nachdenken

sin pensarlo mucho

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

einen langen Hals machen coloq.

estirar el cuello

2. lang coloq. (groß gewachsen):

lang

alto

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADV.

1. lang (Dauer):

lang

durante

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

he trabajado durante toda mi vida

einen Augenblick lang

durante un momento

das dauert länger, als ich dachte

eso dura más de lo que creía

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

etw lang erwartet haben

haber esperado algo durante mucho tiempo

lang gezogen

prolongado

lang gezogen

continuo

2. lang regio. (entlang):

lang

por

hier geht's lang

vamos por aquí

Gangster <-s, -> [ˈgɛŋstɐ] SUST. m pey.

Gangster

gángster m

Gangster

pistolero m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So erkämpfte er sich schnell einen Stammplatz und avancierte zum Saisonende zu einem der Youngsters der Liga.

de.wikipedia.org

Im weiteren Saisonverlauf absolvierte er alle vier weitere Ligaspiele, erzielte dabei sechs Tore und wurde als Youngster der erfolgreichste Torschütze seines Vereins.

de.wikipedia.org

Hier schaffte er nach kurzer Zeit den Sprung in die Stammelf und avancierte anschließend zu einem der Youngster der Liga.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verein etablierte er sich schnell als Stammspieler und galt schnell als einer der Youngster der Liga.

de.wikipedia.org

Am Saisonende wurde er zum Youngster des Jahres gewählt.

de.wikipedia.org

In seiner zweiten Saison steigerte er seine Leistungen, wurde in die Nationalmannschaft berufen und avancierte zu einem der gefragtesten Youngsters der Liga.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr wurde der damalige Youngster sieben Mal eingesetzt.

de.wikipedia.org

Erneut wurde er zum Saisonabschluss zum Youngster des Jahres gewählt.

de.wikipedia.org

2010 wurde sie erstmals für die dänische Damennationalmannschaft nominiert, konnte als Youngster aber bei der Weltmeisterschaft das Ausscheiden des dänischen Teams im Viertelfinale nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde sie zur Schweizer Leichtathletik-Newcomerin des Jahres und Schweizer Leichtathletik-Youngster des Jahres gewählt.

de.wikipedia.org