Traducciones de „Tragic“ en el diccionario alemán » español

Tragik <-, ohne pl > [ˈtra:gɪk] SUST. f

Tragik

tragedia f

Tragik

fatalidad f

Tragik LIT.

lo trágico

tragend ADJ.

1. tragend ARQUIT., TÉC.:

tragend

portante

tragend

de soporte

tragende Konstruktion

construcción portante [o sustentadora]

2. tragend:

tragend (zu Grunde liegend)

que está en la base

tragend (Gedanke, Idee)

fundamental

tragend (Gedanke, Idee)

básico

tragbar ADJ.

1. tragbar (Geräte):

tragbar

portátil

2. tragbar (Kleidung):

tragbar

que se puede llevar

3. tragbar:

tragbar (erträglich)

soportable, tolerable

tragbar (Entwicklung)

sostenible

das ist wirtschaftlich nicht mehr tragbar

esto ya no es soportable económicamente

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] V. trans.

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich dat. tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] V. intr.

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] V. v. refl. sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ.

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (lustlos)

apático

träge (faul)

perezoso

träge (faul)

poncho amer.

träge (faul)

conchudo Méx., Col.

träge (faul)

echado Nic., C. Rica

2. träge FÍS., ELECTR.:

träge

inerte

träge Sicherung

fusible de acción lenta

Trabbi <-s, -s> [ˈtrabi] SUST. m coloq.

Trabbi

Trabant (coche típico de la RDA)

traut [traʊt] ADJ. elev. veraltend

1. traut (vertraut):

traut

íntimo

2. traut (Heim):

traut

querido

trank [traŋk] V.

trank 3. imperf. von trinken

Véase también: trinken

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. intr., trans.

trinken aus auf

beber de/por a

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen coloq.

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

emborracharse

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello

trago

Entrada creada por un usuario

er hat das Schlimmste hinter sich

Ha pasado el trago

tragen V.

Entrada creada por un usuario

tragen (Kleidung) trans.

vestir trans.

sie trägt ein rotes Abendkleid ej.

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) trans.

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke ej.

lleva puesta una chaqueta de piel

Trage SUST.

Entrada creada por un usuario

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen coloc.

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen coloc.

llevarse a alguien en camilla

Tragus SUST.

Entrada creada por un usuario

Tragus (Knorpel an der Ohrmuschel) m

trago m