Traducciones de „Told“ en el diccionario alemán » español

toll [tɔl] ADJ. coloq.

1. toll (unglaublich):

toll

increíble

2. toll (großartig):

toll

fantástico, genial

toll

achalay Arg., Perú

toll

achachay Col., Ecua.

toll

piocha Méx.

das ist ja toll

(esto) es genial

3. toll (schlimm):

toll

terrible

es zu toll treiben

pasarse

Gold <-(e)s, ohne pl > [gɔlt] SUST. nt

Gold

oro m

schwarzes Gold (Kohle)

carbón m

schwarzes Gold (Erdöl)

oro negro

treu wie Gold

de fiar

Gold wert sein

valer su peso en oro

nicht für alles Gold der Welt

ni por todo el oro del mundo

Gold holen DEP.

llevarse oro

Gold holen DEP.

conseguir el oro

es ist nicht alles Gold, was glänzt provb.

no es oro todo lo que reluce

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUST. m

Sold

soldada f

Sold

paga f

in jds Sold stehen pey.

trabajar para alguien

in jds Sold stehen pey.

estar al servicio de alguien

hold [hɔlt] ADJ.

1. hold coloq. irón.:

holde Gattin

dulce esposa

2. hold elev. (wohlgesinnt):

hold

benévolo, clemente

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

la diosa de la fortuna le era favorable

Tod <-(e)s, -e> [to:t] SUST. m

Tod

muerte f

Tod

fallecimiento m elev.

Tod

defunción f elev.

Tod

petateada f Méx.

biologischer Tod

muerte biológica

klinischer Tod

muerte clínica

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

muerte por imprudencia/accidente

Tod durch den Strang

muerte por ahorcamiento

von Todes wegen

por causa de muerte

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

morir de muerte violenta/natural

bei etw dat. den Tod finden elev.

encontrar la muerte haciendo algo

etw mit dem Tod bezahlen

pagar algo con la muerte

jdn zum Tode verurteilen

condenar a alguien a muerte

jdn zu Tode erschrecken

asustar de muerte a alguien

freiwillig in den Tod gehen

suicidarse

sich zu Tode langweilen

aburrirse como una ostra

sich zu Tode langweilen

morirse de aburrimiento

sich zu Tode schämen

morirse de vergüenza

zu Tode betrübt sein

estar muerto de tristeza

jdn auf den Tod nicht leiden können coloq.

odiar a alguien a muerte

du holst dir noch den Tod irón. coloq.

vas a pillar un resfriado

tot [to:t] ADJ.

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig.

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein coloq.

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein coloq.

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose coloq.

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

toi [tɔɪ] INTERJ. coloq.

toi, toi, toi!

¡suerte!