Traducciones de „Teigstreifen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Leimstreifen <-s, -> SUST. m

Leimstreifen

tira f (engomada) pegamoscas

Heftstreifen <-s, -> SUST. m

Heftstreifen

tira f de plástico (para archivar)

Teststreifen <-s, -> SUST. m

Teststreifen

tira f de ensayo

I . streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans.

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II . streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

ab|streifen V. trans.

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

quitar

2. abstreifen:

abstreifen (Vorurteile)

deshacerse de

abstreifen (Unarten)

quitarse

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

inspeccionar

Tonstreifen <-s, -> SUST. m

Tonstreifen (Tonspur)

pista f sonora

Tonstreifen CINE

banda f sonora

Querstreifen <-s, -> SUST. m

Querstreifen

raya f transversal [o horizontal]

Dämmstreifen <-s, -> SUST. m ARQUIT.

Dämmstreifen

tira f aislante

Duftstreifen <-s, -> SUST. m

Duftstreifen

tira f aromática

Fahrstreifen <-s, -> SUST. m AUTO.

Fahrstreifen

carril m

Grünstreifen <-s, -> SUST. m

Grünstreifen

franja f de césped

Klebestreifen <-s, -> SUST. m

Klebestreifen

cinta f adhesiva

Lochstreifen <-s, -> SUST. m INFORM.

Lochstreifen

cinta f de papel perforada

Randstreifen <-s, -> SUST. m

Randstreifen

arcén m

Störstreifen <-s, -> SUST. m TV

Störstreifen

barra f de interferencia

über|streifen V. trans.

überstreifen

ponerse (sin cuidado)

Gazastreifen <-s> [ˈga:za-] SUST. m

Gazastreifen

franja f de Gaza

Schrägstreifen <-s, -> SUST. m

Schrägstreifen

tira f diagonal

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUST. m

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya f

Streifen

línea f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira f

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen coloq. (Film):

Streifen

peli f

LED-Streifen <-s, -> [ɛlʔe:ˈde:-] SUST. m ELECTR.

LED-Streifen

tira f (de luz) LED

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schließlich wird die Masse portionsweise auf die Teigstreifen gesetzt, diese werden zu Taschen zusammengeklappt und in schwach kochendem Salzwasser gegart.

de.wikipedia.org

Die Teigstreifen sollen möglichst dünn sein, da der Baumstriezel sonst innen ungebacken und schwer verdaulich ist.

de.wikipedia.org