Traducciones de „Schmarrn“ en el diccionario alemán » español

Schmarren <-s, -> [ˈʃmarən] SUST. m

1. Schmarren austr., al. s. (Mehlspeise):

Schmarren

tortilla dulce hecha a base de harina, huevos, leche y pasas

2. Schmarren coloq. pey. (Unsinn):

Schmarren

chorrada f

3. Schmarren (Wend):

das geht dich einen Schmarren an! coloq.

¡eso a ti te importa un cuerno!

schmälern [ˈʃmɛ:lɐn] V. trans.

schmälern

reducir, disminuir

die Bedeutung von etw schmälern

quitarle importancia a algo

I . schmatzen [ˈʃmatsən] V. intr. (beim Essen)

schmatzen

hacer ruido al comer

II . schmatzen [ˈʃmatsən] V. trans.

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

pegarle [o soltarle] un beso en la boca a alguien

schmausen [ˈʃmaʊzən] V. intr.

schmausen

comer con placer

schmarotzen* [ʃmaˈrɔtsən] V. intr.

1. schmarotzen BIOL.:

schmarotzen auf/in

vivir como parásito en

schmarotzen auf/in

parasitar en

2. schmarotzen pey. (Mensch):

schmarotzen bei

vivir de gorra a costa de

schmarotzen bei

garronear a costa de Arg.

schmähen [ˈʃmɛ:ən] V. trans. elev.

schmähen

injuriar, ofender

schmachten [ˈʃmaxtən] V. intr. elev.

nach etw schmachten

ansiar algo

nach jdm schmachten

añorar a alguien

vor Durst schmachten

morirse de sed

schmalzig ADJ. pey.

schmalzig

sentimental, empalagoso

schmal <schmaler [o. schmäler], am schmalsten [o. am schmälsten]> [ʃma:l] ADJ.

1. schmal:

schmal (schlank)

delgado

schmal (eng)

estrecho

schmal (eng)

angosto

ein schmales Gesicht

una cara alargada

schmale Hände/Lippen

manos delgadas/labios finos

ein schmales Büchlein

un librito delgado

das schmale Ende eines Tisches

el lado estrecho de una mesa

sie ist schmaler geworden

ha adelgazado

sie ist schmaler geworden

ha perdido (peso)

2. schmal (dürftig):

schmal

escaso

eine schmale Kost

una comida frugal

ein schmales Einkommen elev.

ingresos escasos

ein schmales Angebot elev.

una oferta muy pobre [o reducida]

Schmankerl <-s, -n> [ˈʃmaŋkɐl] SUST. nt austr., al. s.

Schmankerl

exquisitez f

Schmankerl

plato m exquisito

Schmalhans SUST. m

dort/bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister coloq.

allí/en su casa escasea la comida [o tienen la despensa vacía]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org