Traducciones de „Köchel“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . kochen [ˈkɔxən] V. intr.

1. kochen (sieden):

kochen Wasser, Speisen

hervir

kochen Wasser, Speisen

estar hirviendo

kochen Kühler

echar humo

etw zum Kochen bringen

llevar a ebullición algo

etw zum Kochen bringen

hacer hervir algo

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

guisar

kochen

cocinar

das Kochen

la cocción

das Kochen

el cocimiento

zum Kochen geeignete Früchte

frutas apropiadas para cocer

zum Kochen geeignete Früchte

frutas que sirven para guisar

er kocht gut

cocina bien

wer übernimmt das Kochen?

¿quién hace la comida?

3. kochen coloq. (wütend sein):

kochen

estar furioso

er kocht vor Wut

está furioso

II . kochen [ˈkɔxən] V. trans.

1. kochen (garen):

kochen

cocer

hart gekocht Ei

duro

weich gekocht Ei

pasado por agua

weich gekocht Fleisch, Gemüse

cocido (hasta que esté tierno)

2. kochen (zubereiten):

kochen

hacer

kochen

preparar

jdm etw kochen

cocinar [o guisar] algo para alguien

sich dat. etw kochen

cocinarse [o guisarse] algo

3. kochen (heiß waschen):

kochen

lavar a 90 grados

köcheln [ˈkœçəln] V. intr.

1. köcheln (leicht sieden):

köcheln

hervir a fuego lento

2. köcheln irón. (kochen):

köcheln

cocinar

Morchel <-, -n> [ˈmɔrçəl] SUST. f

Morchel

colmenilla f

koscher [ˈko:ʃɐ] ADJ.

1. koscher REL.:

koscher

permitido por la religión judía

koschere Metzgerei

carnicería que vende carne preparada para los judíos

2. koscher coloq. (einwandfrei):

koscher

limpio

ich glaube, der Kerl ist nicht ganz koscher

me parece que este tipo no es (del todo) de fiar

Kocher <-s, -> [ˈkɔçɐ] SUST. m

Kocher

hornillo m

Eichel <-, -n> [ˈaɪçəl] SUST. f

1. Eichel BOT.:

Eichel

bellota f

2. Eichel ANAT.:

Eichel

glande m

Hachel <-, -n> [ˈhaxəl] SUST. f austr. (Küchenhobel)

Hachel

raspador m

Hachel

instrumento m para raspar verduras

Kachel <-, -n> [ˈkaxəl] SUST. f

Kachel

azulejo m

Kachel

baldosa f

Sichel <-, -n> [ˈzɪçəl] SUST. f

Sichel

hoz f

Hammer und Sichel

la hoz y el martillo

Michel <-s> [ˈmɪçəl] SUST. m regio.

Michel

Miguel m

der deutsche Michel

el típico alemán medio, apolítico e inactivo

kochecht ADJ.

kochecht

resistente al agua hirviendo

kochecht

resistente a la cocción

Knöchel <-s, -> [ˈknœçəl] SUST. m

1. Knöchel (am Fuß):

Knöchel

tobillo m

sich dat. den Knöchel verstauchen

dislocarse el tobillo

2. Knöchel (am Finger):

Knöchel

nudillo m

Muschel <-, -n> [ˈmʊʃəl] SUST. f

1. Muschel ZOOL.:

Muschel

lamelibranquio m

Muschel (essbar)

marisco m

2. Muschel (Muschelschale):

Muschel

concha f

Fenchel <-s, -> [ˈfɛnçəl] SUST. m

Fenchel

hinojo m

Stichel <-s, -> [ˈʃtɪçəl] SUST. m

Stichel

buril m

Stachel <-s, -n> [ˈʃtaxəl] SUST. m

1. Stachel (einer Pflanze):

Stachel

espina f

Stachel

púa f

2. Stachel (eines Igels):

Stachel

púa f

Stachel

pincho m

3. Stachel (von Insekt, Skorpion):

Stachel

aguijón m

4. Stachel (spitzes Teil):

Stachel

púa f

ein Halsband mit Stacheln

un collar con pinchos

wider den Stachel löcken elev.

dar coces contra el aguijón

5. Stachel elev. (Unangenehmes):

Stachel

espina f

der Stachel der Eifersucht

el aguijón de los celos

ein Stachel im Fleisch

una espina en el costado

das nimmt dieser Angelegenheit den Stachel

eso le quita hierro al asunto

Büschel <-s, -> [ˈbʏʃəl] SUST. nt

Büschel

haz m

Büschel

manojo m

Büschel (Haare)

mechón m

ein Büschel Heu

un manojo de heno

Köcher <-s, -> [ˈkœçɐ] SUST. m

1. Köcher (für Pfeile):

Köcher

carcaj m

Köcher

aljaba f

2. Köcher FOTO:

Köcher

estuche m (para guardar los gemelos o el objetivo)

Sahel <-(s)> SUST. m

Sahel

Sahel m

Kochen SUST.

Entrada creada por un usuario

Kochen (Kochkunst) nt

cocina f