Traducciones de „Hechse“ en el diccionario alemán » español

hechten [ˈhɛçtən] V. intr. +sein DEP.

hechten

saltar en plancha

vom Sprungbrett hechten

saltar en plancha desde el trampolín

über den Kasten/das Pferd hechten

hacer un salto en plancha en el plinto/caballo

ins Wasser hechten

tirarse en plancha al agua

nach etw dat. hechten

tirarse en plancha para coger algo

Flechse <-, -n> SUST. f (Sehne)

Flechse

tendón m

Sechser <-s, -> [ˈzɛksɐ] SUST. m coloq.

Sechser

seis m

Sechser (Schulnote)

suspenso m

sie haben einen Sechser im Lotto

les ha tocado el gordo de la primitiva

Wechsel <-s, -> [ˈvɛksəl] SUST. m

1. Wechsel (das Wechseln, Veränderung):

Wechsel

cambio m

im Wechsel mit ...

alternando con...

in stündlichem Wechsel

cambiando cada hora

2. Wechsel FIN.:

Wechsel

letra f de cambio

befristeter/eigener Wechsel

letra a plazo fijo/al cargo propio

erstklassige Wechsel

letras (de cambio) de primera

fälliger/verfallener Wechsel

letra vencida/perjudicada

gezogener Wechsel

letra girada

trassiert eigener Wechsel

letra con libramiento propio

einen Wechsel ausstellen

emitir una letra de cambio

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

presentar una letra al cobro

Wechsel auf lange Sicht

letra a largo plazo

Echse <-, -n> [ˈɛksə] SUST. f ZOOL.

Echse

lagarto m

Ochs <-en, -en> [ɔks] SUST. m al. s., austr., suizo, Ochse [ˈɔksə] SUST. m <-n, -n>

1. Ochs (Tier):

Ochs

buey m

er stand da wie der Ochs vorm Scheunentor coloq.

estaba ahí plantado como un pasmarote

2. Ochs coloq. (Dummkopf):

Ochs

tonto(-a) m (f)

Ochs

estúpido(-a) m (f)

Achse <-, -n> [ˈaksə] SUST. f TÉC., POL., MAT.

Achse

eje m

sich um die eigene Achse drehen

girar sobre su propio eje

immer auf Achse sein coloq.

estar siempre fuera

Büchse <-, -n> [ˈbʏksə] SUST. f

1. Büchse (Behälter):

Büchse

bote m

Büchse

caja f

2. Büchse (Konservendose):

Büchse

lata f

Büchse

bote m

eine Büchse Tomaten

una lata de tomates

3. Büchse coloq. (Sammelbüchse):

Büchse

hucha f

4. Büchse (Gewehr):

Büchse

escopeta f

Hachse <-, -n> [ˈhaksə] SUST. f RFA regio.

1. Hachse:

Hachse (Schweinefleisch)

pierna f de cerdo

Hachse (Kalbsfleisch)

pierna f de ternera

2. Hachse coloq. irón. (Bein):

Hachse

pata f

zieh deine langen Hachsen ein!

¡quita esas zancas!

Buchse <-, -n> [ˈbʊksə] SUST. f

1. Buchse TÉC.:

Buchse

cojinete m

2. Buchse ELECTR.:

Buchse

enchufe m

Buchse

hembrilla f

Wichse² <-, ohne pl > SUST. f coloq. (Prügel)

Wichse

paliza f

Sachse (Sächsin) <-n, -n; -, -nen> [ˈzaksə] SUST. m (f)

Sachse (Sächsin)

sajón(-ona) m (f)

Sechs <-, -en> SUST. f

Sechs

seis m

Sechs (Schulnote)

insuficiente m

sechs [zɛks] ADJ.

sechs inv:

sechs

seis

Véase también: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SUST. f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST.:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SUST. f (Zahl)

Acht

ocho m

achtGA²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] ADJ.

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

hecheln [ˈhɛçəln] V. intr.

1. hecheln (mit der Hechel bearbeiten):

hecheln

rastrillar

2. hecheln (Hund):

hecheln

jadear

3. hecheln coloq. (herziehen):

hecheln über +acus.

chismorrear de/sobre

Brachse <-, -n> [ˈbraksə] SUST. f, Brachsen SUST. m <-s, -> ZOOL.

Brachse

tenca f

x-Achse <-, -n> SUST. f MAT.

x-Achse

eje m de abscisas

y-Achse <-, -n> SUST. f MAT.

y-Achse

eje m de las ordenadas

Flachse <-, -n> [ˈflaksə] SUST. f austr., al. s. (Sehne)

Flachse

tendón m