Traducciones de „Entlacken“ en el diccionario alemán » español

entlocken* V. trans.

jdm etw entlocken

arrebatar algo a alguien

I . entladen* irreg. V. trans. (LKW, Schiff)

entladen

descargar

II . entladen* irreg. V. v. refl.

entladen sich entladen (Batterie, Zorn):

sich entladen

descargarse

entlausen* V. trans.

entlausen

despiojar

entlassen* irreg. V. trans.

1. entlassen (kündigen):

entlassen

despedir

entlassen

fletar Arg., Chile, Urug.

er wurde fristlos entlassen

fue despedido sin previo aviso

2. entlassen:

entlassen (aus Krankenhaus)

dar de alta

entlassen (aus Gefängnis)

poner en libertad

entlassen (aus Gefängnis)

excarcelar

entlassen (aus Gefängnis)

soltar coloq.

entlassen (aus Armee)

licenciar

die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen

los alumnos acabaron la escuela y empezaron su vida profesional

3. entlassen:

entlassen (aus Verpflichtung) aus +dat.

exonerar de

entlassen (aus Vertrag) aus +dat.

lib(e)rar de

entlaufen*

entlaufen (Mensch)

escaparse

entlaufen (Tier)

extraviarse

entlarven* [ɛntˈlarfən] V. trans.

entlarven

descubrir

entlarven

desenmascarar

entlarven

poner al descubierto

I . entlauben* [ɛntˈlaʊbən] V. trans. (Wälder)

entlauben

defoliar

II . entlauben* [ɛntˈlaʊbən] V. v. refl.

entlauben sich entlauben (Baum):

sich entlauben

perder las hojas

entlasten* V. trans.

1. entlasten:

entlasten (Balken, Achse)

descargar

entlasten (Telefonleitung, Verkehr)

descongestionar

entlasten (Person)

aliviar

entlasten (Person)

quitar

er sollte den Chef etwas entlasten

tendría que quitar(le) algo de trabajo al jefe

die Bürger steuerlich entlasten

reducir la presión fiscal sobre el ciudadano

2. entlasten (Gewissen):

entlasten

aliviar

entlasten

desahogar

3. entlasten DER. (Angeklagte):

entlasten

exculpar

entlasten

exonerar

4. entlasten COM. (Geschäftsführung billigen):

entlasten

aprobar

den Vorstand entlasten

aprobar la gestión de la junta directiva

5. entlasten FIN. (ausgleichen):

entlasten

saldar

ein Konto entlasten

saldar una cuenta bancaria

entschlacken* V. trans. MED.

entschlacken

desintoxicar

entlang|blicken V. intr.

an etw dat. entlangblicken

recorrer algo con la vista

an etw dat. entlangblicken

dejar vagar la vista a lo largo de algo

entpacken V.

Entrada creada por un usuario

etw entpacken (dekomprimieren) trans. INFORM.

descomprimir algo trans.