Traducciones de „descargarse“ en el diccionario español » alemán

I . descargar <g → gu> [deskarˈɣar] V. intr.

1. descargar:

descargar (desembocar) en

auslaufen in +acus.

descargar (río) en

münden in +acus.

2. descargar (tormenta):

descargar

sich entladen

II . descargar <g → gu> [deskarˈɣar] V. trans.

1. descargar (carga):

descargar

abladen

descargar

ausladen

descargar NÁUT.

löschen

descargar el vientre

seine Notdurft verrichten

2. descargar t. ELECTR., FÍS.:

descargar

entladen

descargar (corriente)

ableiten

3. descargar (disparar):

descargar

abfeuern

descargar un golpe sobre...

einen Schlag versetzen ... +dat.

4. descargar (desahogar):

descargar

auslassen

descargar su ira/su mal genio en [o sobre] alguien

seinen Zorn/seine schlechte Laune an jdm auslassen

5. descargar (aliviar):

descargar

erleichtern

descargar FIN.

entlasten

6. descargar:

descargar DER.

freisprechen

descargar t. FIN. (librar) de

entlasten von +dat.

7. descargar INFORM.:

descargar

herunterladen

descargar

downloaden

descargar algo de Internet

etw downloaden [o. herunterladen]

III . descargar <g → gu> [deskarˈɣar] V. v. refl. descargarse

1. descargar (vaciarse):

descargarse

sich leeren

descargarse ELECTR., FÍS.

sich entladen

2. descargar (librarse):

descargarse de

sich entledigen +gen.

3. descargar:

descargarse (desahogarse)

sich abreagieren

descargarse (con movimiento)

sich austoben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Acabo de descargar el nimbuzz por una amiga.

argentina.blog.nimbuzz.com

Hoy en día los pibes descargan tema por tema, sólo los que les gustan.

corrienteimperfecta.com.ar

Empieza a descargar tus aplicaciones favoritas al instante.

www.crearcrear.com

Se recomienda antes de hacer el procedimiento, descargar la última versión del driver de nvidia.

www.gaminga.com

Al no descargarlo, ahora mi mente está repasando todo lo que sucedió y todo lo que hice o no hice.

www.cursos-oratoria.com

He tenido suerte al llegar aquí... presiento que, después de tanto tiempo podré descargarme un poco..

www.esteifri.com

Y ademas se descarga el video en la resolucion original en el que se subio.

alt-tab.com.ar

Buscalo en la seccion descargas que ahi esta.

www.tododecris.net

Por supuesto que todos tendremos momentos en los que sentiremos enojo y ganas de actuar con violencia, pero podemos descargar ésta a solas.

papis.com.ar

Los amigos con hombros de acero en los que descargamos nuestras miserias pueden respirar tranquilos.

mesadeinversiones.com.ar