Traducciones de „Dumme Dummer“ en el diccionario alemán » español

Dumme(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. mf coloq.

Dumme(r)

tonto(-a) m (f)

einen Dummen finden

encontrar un tonto

der Dumme sein

ser el tonto

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

los tontos no se acaban

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

siempre habrá tontos en el mundo

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo amer.

dumm

bembo amer.

dumm

acicuatado Ant., Méx.

dumm

otario Méx.

dumm

apantallado Méx.

dumm

upa Ecua., Perú

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen coloq.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen coloq.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen coloq.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

dumm|kommen, dumm kommen

dummkommen irreg. V. intr.:

jdm dummkommen coloq. (frech kommen)

ser descarado con alguien