Traducciones de „Brandt“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

brandig ADJ.

1. brandig MED.:

brandig

gangrenoso

2. brandig (Getreide):

brandig

atizonado

3. brandig (Wend):

es riecht brandig

huele a quemado

branden [ˈbrandən] V. intr. elev. (Wellen)

branden an/gegen

romper contra

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

1. brennen:

brennen (Feuer)

arder

brennen (Material)

quemarse

brennen (Material)

arder

es brennt!

¡hay un incendio!

es brennt!

¡fuego!

lichterloh brennen

arder en llamas

wie Zunder brennen

arder bien [o como yesca]

das brennt ja wie Zunder

esto arde como nada [o como la yesca]

dürres Holz brennt gut

la leña seca bien arde

wo brennt's denn? coloq.

¿qué pasa?

wo brennt's denn? coloq.

¿cuál es el problema?

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen

estar encendido

die Lampe brannte die ganze Nacht

la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)

arder

brennen (Wunde)

punzar

brennen (Augen)

escocer

brennen (Augen)

picar

brennen (Gewürz)

quemar

brennen (Gewürz)

picar

auf der Haut/in den Augen brennen

escocer en la piel/en los ojos

meine Füße brennen

me arden los pies

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig.

urgir(le) a alguien

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig.

correr(le) mucha prisa a alguien

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen

quemar

5. brennen:

brennen (nach etw trachten)

arder

brennen (ungeduldig sein)

ansiar

brennen (ungeduldig sein)

desvivirse

darauf brennen, etw zu tun

arder en deseos de [o morirse por] hacer algo

vor Neugier brennen

arder [o morirse] de curiosidad

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)

cocer

brennen (Keramik, Ziegel)

hornear

brennen (Porzellan)

calcinar

eine CD brennen

grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen

destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen

tostar

4. brennen MED.:

brennen

cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen

marcar a fuego [o con hierro candente]

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

ein Muster in einen Teller brennen

grabar a fuego un dibujo en un plato

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SUST. m

1. Brand (Feuer):

Brand

fuego m

Brand

incendio m

etw in Brand setzen/stecken

pegar/prender fuego a algo

in Brand geraten

prenderse

in Brand geraten

(empezar a) arder

2. Brand coloq. (Durst):

Brand

sed f abrasadora

einen fürchterlichen Brand haben

tener una sed tremenda

Brandy <-s, -s> [ˈbrɛndi] SUST. m

Brandy

coñac m

Brandy

brandi m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Zeitschrift erscheint im Verlag Vandenhoeck & Ruprecht im Auftrag von Johannes Schilling und Reinhard Brandt.

de.wikipedia.org

1992 fand eine Ausstellung Andreas Brandt & Rudolf Bottcher in der Galleria della Fondazione Angelo Masieri in Venedig statt.

de.wikipedia.org

Er ist weiterhin auf Alben mit Andrej Hermlin & Swing Dance Orchestra, dem Mainstream Orchestra von Helmut Brandt und dem New German Art Orchestra unter Lars Seniuk zu hören.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste von Adelsgeschlechtern und Nobilitierungen mit Namen Brand oder Brandt mit weiteren Zusätzen.

de.wikipedia.org

In direkter Nachbarschaft des Ehrenmals, am Willy-Brandt-Platz, wurde zwischen 2009 und 2014 das Museum der Geschichte der polnischen Juden nach dem Entwurf des finnischen Architektenteams Lahdelma & Mahlamäki Oy, Helsinki errichtet.

de.wikipedia.org

Koch-Brandt ist Peer-Reviewer für das NMFZ, die DFG, das Forschungszentrums Jülich, die German-Israel Foundation for Scientific Research & Development, für Nato Collaborative Research Grants und den Nationalfonds der Republik Österreich.

de.wikipedia.org

Babysitting The Baumgartners ist ein US-amerikanischer Pornofilm der Regisseurin Kay Brandt mit Mick Blue und Anikka Albrite in den Hauptrollen, der von Adam & Eve produziert wurde.

de.wikipedia.org

Einen Teil seiner Jugend verbrachte Adrien in Biel, wo sein Vater zunächst bei Brandt & Cie, der späteren Omega, arbeitete.

de.wikipedia.org

Seit dem 31. August 2019 (Episode 1997) spielt sie im Hauptcast von Berlin – Tag & Nacht die Rolle „Antonia Brandt“.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten ist darunter der Simplontunnel, für dessen Bau das Ingenieurbüro Brandt & Brandau im Konsortium mit der Zürcher Bauunternehmung Locher 1893 den Zuschlag erhielt.

de.wikipedia.org