Traducciones de „Balmer“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . ballern [ˈbalɐn] V. intr. coloq.

ballern (mehrmals schießen)

tirotear

ballern (mehrmals schießen)

abalear amer.

ballern (Schuss)

disparar

gegen die Tür ballern

pegar golpes a la puerta

II . ballern [ˈbalɐn] V. trans. coloq.

jdm eine ballern

sacudir(le) una bofetada a alguien

balgen [ˈbalgən] V. v. refl.

balgen sich balgen:

sich balgen um

pelearse por

sich balgen um

reñir por

balzen [ˈbaltsən] V. intr.

balzen

estar en (época de) celo

I . ballen [ˈbalən] V. trans. (Faust)

ballen

apretar, cerrar

ballen

empuñar Chile

die Hand zur Faust ballen

cerrar los puños

II . ballen [ˈbalən] V. v. refl. sich ballen

1. ballen (Menschenmenge):

sich ballen

aglomerarse, apelotonarse

2. ballen (Wolken):

sich ballen

acumularse

3. ballen (Verkehr):

sich ballen

concentrarse

BAler(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) ENS.

BAler(in)

estudiante mf de una escuela superior

Balte (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbaltə] SUST. m (f)

Balte (-in)

báltico(-a) m (f)

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUST. m

1. Balken (aus Holz, Stahl):

Balken

viga f

ein tragender Balken

una viga maestra

du lügst, dass sich die Balken biegen coloq.

mientes más que hablas

2. Balken DEP. (Schwebebalken):

Balken

barra f de equilibrio

3. Balken TIPOGR. (dicker Strich):

Balken

raya f

Balken

guion m

baldig [ˈbaldɪç] ADJ.

baldig

pronto

Ballen <-s, -> SUST. m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

paca f

Ballen

bala f

2. Ballen (an Hand-, Fußflächen):

Ballen

pulpejo m

3. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

cepellón m

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ.

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! coloq.

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran coloq.

le van mal las cosas

balla ADJ.

Entrada creada por un usuario

balla [o. ballaballa] coloq.

loco (-a) de remate coloq.

die ist balla [o. ballaballa] coloq.

está chalada coloq.

Eimer SUST.

Entrada creada por un usuario

Eimer m

cubeta f

immer ADV.

Entrada creada por un usuario

schon immer

de siempre