Traducciones de „Öhrsäge“ en el diccionario alemán » español

Absage <-, -n> [ˈapza:gə] SUST. f

Absage

(respuesta f ) negativa f

jdm eine Absage erteilen

dar una negativa a alguien

Visage <-, -n> [viˈza:ʒə] SUST. f coloq. pey.

Visage

facha f

Ansage <-, -n> [ˈanza:gə] SUST. f

Ansage

anuncio m

Ansage

aviso m

Ansage TV

presentación f

die Ansage machen

hacer la presentación

Zusage <-, -n> [ˈ---] SUST. f

1. Zusage:

Zusage (positive Antwort)

contestación f afirmativa

Zusage (positive Antwort)

respuesta f afirmativa

Zusage (Bestätigung)

confirmación f

eine Zusage geben

contestar afirmativamente

eine (schriftliche) Zusage bekommen

recibir una confirmación (por escrito)

2. Zusage (Versprechen):

Zusage

promesa f

Zusage

garantía f

eine Zusage halten

cumplir su palabra

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

el diputado me ha dado su palabra de que hará lo que pueda en este asunto

Aussage <-, -n> [ˈaʊsza:gə] SUST. f

1. Aussage DER.:

Aussage

declaración f

falsche/uneidliche Aussage

declaración falsa/no jurada

eine Aussage machen

prestar declaración

eine schriftliche Aussage machen

hacer una declaración por escrito

die Aussage verweigern

negarse a declarar

2. Aussage (Inhalt):

Aussage

mensaje m

Aussage LING.

enunciado m

Message <-, -s> [ˈmɛsɪʧ] SUST. f

1. Message (Nachricht, Information):

Message

mensaje m

2. Message (Aussage, Sinngehalt):

Message

mensaje m

Message

contenido m

3. Message (Anliegen, Botschaft):

Message

recado m

Massage <-, -n> [maˈsa:ʒə] SUST. f

Massage

masaje m

Passage <-, -n> [paˈsa:ʒə] SUST. f

1. Passage (Durchfahrt):

Passage

pasaje m

Passage

paso m

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

pasaje m

Passage

galerías f pl

3. Passage (Überfahrt):

Passage

travesía f

4. Passage (Textabschnitt):

Passage

pasaje m

Passage

fragmento m

Korsage SUST.

Entrada creada por un usuario

Korsage f

corsé m

Trage SUST.

Entrada creada por un usuario

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen coloc.

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen coloc.

llevarse a alguien en camilla

Frage SUST.

Entrada creada por un usuario

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) coloq.

no hay duda

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) coloq.

sin duda